検索

落日飛車Sunset Rollercoaster アルバム「半熟王子 / CASSA NOVA」 にまつわるストーリー


落日飛車Sunset Rollercoaster アルバム「半熟王子 / CASSA NOVA」 にまつわるストーリー

Sunset Rollercoaster - Cassa Nova

・・・

半熟王子は又の名をCASSANOVAという。このアルバムのストーリーにおける主人公であり、そして恋愛とは、人生の成長を導くものであり、一筋の光であり、軽いキスであり、咲き誇るバラの花束である。

半熟王子又名卡薩諾瓦,是專輯故事裡的主人翁,戀愛是人生成長的啟蒙,是一道光,是一個輕輕地吻,是一朵盛開的玫瑰。

1. Almost Mature これはアルバムの序章だ。シンセサイザーとドラムマシーンの音色の中で、CASSANOVAが抱える内なる感情を空に向かって叫ぶのである。俺はいつになったら熟すんだ?そろそろだろう?、と。

1. Almost Mature ,是專輯的序曲,在合成器與鼓機聲之中,卡薩諾瓦帶著內省的情緒對著天空吶喊著,我何時才會成熟,我應該快了。

2. Greedy 愛が溢れすぎていて、永遠に満足することができない。愛を追い求め続けることのゴールは一体いつになったら来るのだろうか?

2. Greedy ,愛太多,卻永遠無法滿足,到底愛情追求的完滿何時才會到來?

落日飛車 Sunset Rollercoaster(from 台湾)- Greedy @ りんご音楽祭2017

3. Cool of Lullaby 夜風の中で、CASSANOVAはバラと対話した内容を思い返している。段々とわかってきたのは、自我の芽生えというのはダンスの様であり、それは真夜中のひとり踊るダンスの様だ。

3. Cool of Lullaby,在晚風之中,卡薩諾瓦回想著他與玫瑰的一段對話,逐漸明白自我的萌芽就有如舞蹈,一個屬於午夜的個人獨舞。

4. Angel Disco Love 神秘的なダンサーがキラキラと光るダウンスフロアに現れた。まるで天使の様に天国からの予言を携えて来た。「CASSANOVAお前は必ずや愛を探る旅の中をさまようことになるだろう」と。

4. Angel Disco Love,神秘的舞者來到了五光十射的舞池中,有如天使般帶來了來自天堂的預言,卡薩諾瓦必在愛情的旅程中流亡。

5. Slow 全てがスローになった。しかし実際急ぐ必要などどこにもなく、どんなに整えても、小さな小舟となって時間の大きな流れの上をたゆたうだけだ、と知った。

5. Slow,一切都遲緩了,確實沒有急迫的必要,學習如何瀟灑的成為一艘輕舟漫遊在時間的洪流之上。

Sunset Rollercoaster - Slow | Sofar NYC

6. Oriental 時間の大きな流れはCASSANOVAを遠い東の場所へと連れてきた。はるか昔から言われているのだが、人々はみなこの東方の悠久の土地に迷い込むのだ。

6. Oriental,時光的洪流帶著卡薩諾瓦來到了遙遠的東方,古老的故事早被述說,人們都迷途在這塊悠緩的陸上。

7. Summum Bonum 最高の最高なのは、毎日お前の手を引いて、夕日の中を歩いて家に帰る事だ。ただしそれは遥か届かぬ夢なのだ。

7. Summum Bonum,至善的狀態就是每天能牽著你的手,在夕陽之中漫步回家,但卻是遙不可及的夢想。

8. Libidream エロスの夢の中では、CASSANOVAとその愛する人は、紅い月が昇るのを永遠に待つ動物園の中に住んでいる。

8. Libidream,在這情慾的夢中,卡薩諾瓦與心愛的人住在一個永遠等待紅月昇起的動物園之中。

9. 10-Year-Taipei 台北こそCASSANOVAのふるさと。ここで育くまれた彼は、この歌を優しくメロウなこの街に捧げるのである。

9. 10-Year-Taipei,台北是卡薩諾瓦的家鄉,在這裡孕育著他,這首歌獻給這座溫柔的城市。

落日飛車 (SUNSET ROLLERCOASTER) / 10-YEAR-TAIPEI

※歌詞は日本盤付属の日本語対訳歌詞カードにてご参照ください。

日本盤の購入はこちら

TOUR INFO >>>

落日飛車 Sunset Rollercoaster CASSA NOVA release tour in Japan & Korea

2018年6月7日 渋谷WWW ※SOLD OUT

2018年6月8日 京都磔磔

2018年6月10日 SEOUL KT&G SangSang Madang ※SOLD OUT

2018年6月22日 台北THEWALL ※SOLD OUT

<<< pick up >>>

[BIG ROMANTIC LIVE] 落日飛車sunset rollercoaster

CASSA NOVA RELEASE TOUR in KYOTO

2018年6月8日 会場:京都磔磔

出演:落日飛車 sunset rollercoaster guest act : YeYe(band set)

時間:開場18:00 / 開演18:30 料金:前売り3300 / 当日3800(ドリンク代別)

ticket:http://bigromanticlive180608.peatix.com

#落日飛車 #SunsetRollercoaster

© 2016 by BIG ROMANTIC RECORDS    contact : info@bigromanticrecords.com