＜INTERVIEW＞ 孩子王 (紅茶hong cha)
紅茶hong cha Photo by SHAME love
孩子王のギタリスト紅茶にバンド孩子王のこと、バンドが伝えたいメッセージを紹介してもらいました。
這次邀請了孩子王吉他手紅茶，談談關於孩子王，以及介紹他們想要跟大家傳達的話。
<孩子王的介紹>
4人のメンバーは大学のギターサークルで知り合いました。みんなアコースティックギターで。その後、滅火器のようなバンドに触れてボーカルの阿達がメンバーを誘ってバンドを組みました。
我們四個人都大學吉他社認識的 都是彈木吉他的
後來接觸到 樂團音樂像：【滅火器】 我們主唱『阿達』 就找我們玩樂團
阿達は私たちに、お前はドラム、お前はベース、お前はギター、と言って決まった感じです。私は元々ベースでしたが、ギターが弾きたかったのでベースと交換しました。
就對我們說：你打鼓 ，你去彈bass ，你去彈吉他 我一開始是彈bass 後來我跟我們bass手換，我比較想彈吉他。才變成現在這樣
最初から阿達が曲を作って、彼は中国語の曲を作って、台湾語の曲も作りました。彼が中国語で歌うとなんかしっくりこなくて、変な感じで、なんかアイドルっぽい歌い方でおかしくて、そして彼は元々土着的な気質ということもあったので、メンバーは台湾語の曲を作ってみようよ、と彼に勧めました。
一開始就阿達寫歌 他會寫中文歌 也會寫台語歌 他唱中文歌就很噁心 很怪 很像學偶像的唱法
因為他本身比較local 那我們說你為什麼不要寫寫看台語歌？
灰咖啡 (紅茶が働いてるカフェ、高雄の音楽人が集まる場所)
彼が台湾語で歌うと、これこそ阿達が話してる様子のまんまだ！となりました。
バンドとしては最初はパンクが好きで、初期の歌はストレートなものが多かったですが、だんだん違うジャンルも試すようになり今の感じになりました。
結果聽他唱台語歌我們就覺得： 哇 這才是你說話的樣子嘛
一開始比較喜歡 punk 所以一開始寫歌就比較直線條 後來慢慢接觸到不同的音樂類型才變成現在這樣
阿達は普段ギターを教えていて、ベースの「賴」とドラムの「強尼」は2人でストリートミュージシャンをやっていて、さらにはケン玉のブランドを持っています。彼らのユニットは「懷超人」と言って、ユーモアたっぷりで面白いです。軽快で心地よいフォークデュオです。
阿達平常就在教吉他 ，bass手『賴』 跟鼓手『強尼』 在做街頭藝人 還有經營一個 kandama品牌 ，bass手跟鼓手 的樂團叫 『壞超人』 演出滿幽默好笑的 是輕鬆舒服的民謠組合
壞超人 - 瑪麗亞
・バンドメンバー間でも台湾語で話してるのですか？
・你們團員溝通是用臺語？
メンバー3人は阿達ほど台湾語は上手くなくて、メンバーは都会で育っていて、阿達は割と田舎に住んでいて、なので彼は台湾語を使います。
メンバーから見ても彼の持つ視点はいつも面白いです。
因為我們其他三人台語沒有啊達那麼好 我們都在都市長大 阿達是住比較鄉下 所以他用台語
我們都覺得阿達看事情的角度滿有趣的
歌詞は大部分は阿達の成長過程の物語で、彼の内面をストレートに表現してます。
我們的歌詞 大部份都是 阿達寫他的成長背景的故事
講述的情感也都比較直接
彼が社会に出てから環境も少し複雑になりましたが、やっぱりシンプルな気持ちや回想を表現しています。
出社會後好像有變比較複雜 但其實基本上都還是很單純的情感、回憶
私たちのファーストアルバムのジャケットは、社会や家庭における成功や期待の文字が書かれています。多くの場合、私たちはその期待に応えられないんです。でも少し複雑で、自分もツラいし、変えていきたい、でも矛盾もしてるし、シニカルな表現でもあります。
像我們第一張專輯的封面 就是有很多成功、正面的字
代表 社會、家庭 對我們的期待 但很多時候 我們不太如他們預期的
但有點複雜 自己也會難過 也會想變好 但又很矛盾 很諷刺
・みんなはどんな音楽が好きですか？
・那團員喜歡什麼音樂
阿達はロックが好きで、伍佰が特に好きです。
賴と強尼は割と軽快な音楽が好きです。チアーチェンみたいな。
私自身はfishmansやai greenやマービンゲイの様なブラックミュージックが好きです。
阿達 喜歡聽rock 他很喜歡伍佰
賴 跟 強尼喜歡 比較輕鬆舒服的音樂 陳綺貞啊
我自己喜歡fishmans 跟黑人音樂 Ai green、Marvin gaye 之類
伍佰 Wu Bai&China Blue【煞到妳 Crush on you】
・去年はバンドはどんな活動をしましたか？
・去年有什麼活動嗎？
去年はレコ発ツアーを台北台中高雄の三箇所でやって、韓国とマレーシアにも行きました。今回の日本はこのアルバムの最後のツアーですね。
去年發片巡迴 台北、台中、高雄 三場
然後 去韓國、馬來西亞 日本就會是我們這張專輯的最後一次活動了！
・バンドの目標は？
・樂團目標是？
またアルバムを作りたいですね。歌を作って、いい時間を過ごして、思いを歌に込める、それが最近の目標です。前のアルバムを作ってメンバーの考えた事はそれぞれあるので、それをじっくり消化して考えて、そうしたら次のアルバムのインスピレーションが降りてくるでしょう。
再寫一張專輯吧 把歌做好 把生活過好 把感覺放到歌裡面去
就是最近的目標吧 做完一張專輯大家想法都不太一樣 那就沈澱一下 思考一下
也許下一張的靈感就來了
灰咖啡。日本人観光客も度々訪れるとの事
・孩子王のオススメの曲を紹介してください
・要不要推薦一下歌曲
二十四という曲はボーカルの阿達の24歳の時に感じたことを歌ってます。友達の成功、自分を見ると、落ちぶれた気持ちになる、だけどこんなでもやっぱり元気出して頑張ろう、という曲です。
這首『二十四』 講述的是阿達在24歲的感想 看到 朋友的成功 看看自己 覺得很失落
覺得很像loser 但即便這樣還是要 打起精神 再加油
孩子王 Kid King - 二十四 Age 24
二十四 (age 24)
在二十四這年 口袋還是空空
去年生日願望 心內很多的不甘
春夏過又到秋冬 我還在四處探(找)
會曉的沒半項 (擅長的事情一件也沒有) 已經有人做狀元
在這二十幾年 抓不住的時間
今年生日願望 不能後悔一世人 (一輩子)
春夏過又到秋冬 該還的也還完
就算不會半項(就算什麼都不會) 也要繼續做眠夢 (夢)
眠阿眠夢(做夢啊做夢) 我都不會怨嘆
眠夢阿眠夢(做夢啊做夢) 我都歡喜甘願
這是我要走的路 不管有多少阻擋
拳頭掐著也要一直向前衝
這是我要走的路 不管有多少痛苦
牙根咬著也要一直向前衝
有覺悟 就不要再耽誤
勇敢走向決定的路
24になって ポケットは空っぽのまま
去年の誕生日の願い事 胸の内は悔しい事ばかり
春夏がすぎて秋冬がくる 俺はまだ彷徨ってる
得意な事は何一つとしてなく 誰かに先を越されている
この20数年 つかみきれない時間
今年の誕生日の願い事 一生後悔しない
春夏がすぎて秋冬がくる やるべき事が終わらず
つまり何一つできない そのまま夢を見る
夢を見る夢を 俺は嘆いたりしない
夢を見る夢を 俺はなんでも喜んでやる
これが俺の進む道 障壁がいくらあっても構わない
拳を握り 前に進み続ける
俺が俺の進む道 多少の痛みは気にしない
歯を食いしばって前に進み続ける
覚悟はできてる もう遠回りはしない
勇気を持って決めた道をいくだけだ
・歌詞は基本的にみんなの生活のことを歌っていますか？
・主要歌詞寫的都是你們的生活嗎？
阿達自身の思い、ですね。
主要是阿達的生活想法
あとこの曲は少し特別で、2014年のEPに入っている「lucky&kobe」という曲で
家の外にいる二匹の犬を用いて今の生活を描写しています。
毎日気持ちよくて毎日楽しくて、でも本当に楽しいのか？こんなに満たされた世界で感覚が麻痺してやしないか？という内容です。
還有一首比較特別的是： 2014收錄在 『莫忘衷初』EP裡的 『lucky&kobe』這首歌
他用她家外面兩隻狗來描寫現在生活
好像每天都很舒服 每天都很快樂 但真的快樂嗎？
在這樣無憂無慮的生活裡 便當裡的肉還有味道嗎？
孩子王Kid King “Lucky&Kobe”
Lucky&Kobe Lucky 你的熱情 將我捉弄 (捉弄我)
你超兇的臉 讓我驚(嚇)到要死
曬日頭(太陽)的你 沒煩沒腦的臉 甘真的慣習 (真的習慣嗎)
Kobe 你的悲哀 怎麼講起
你寂寞的臉 乎(讓)我看不下去
搖屁股的你 假鬼假怪(裝模作樣)的臉 甘真的慣習 (真的習慣嗎)
吃飽睡 睡飽吃
在這個沒眠夢(沒做夢)的春天
做的都是相同的事情
吃飽睡 睡飽吃
在這個餓不死的環境
便當盒的肉甘有香味 (便當裡的肉還有味道嗎？)
Lucky お前の情熱 俺を弄ぶ
お前の怖い顔 俺はショックで倒れそうだ
お日様を浴びるお前 悩みのなさそうな顔 それでいいのかい？
Kobe お前の悲しみ どう言ったら良いのか
寂しそうな顔 俺は見ていられない
尻尾を振るお前 装った顔 それでいいのかい？
食べたら寝て 寝たら食べて
この夢もみない春の日に
やるのはだいたい同じこと
食べたら寝る 寝たら食べる
ここでは飢えることはないが
弁当の中の肉はまだ味はあるのか？（感覚は鈍りきってはいないか？）
・これは高雄の人の気質ということでもあるのでしょうか？
・主要是高雄人會比較這樣想嗎？
高雄の人の話し方としては似てるかもしれない。高雄は田舎と都会の真ん中みたいなところがあって、台北台中は都会だけど、高雄は半分半分みたいな感じだと思ってます。
講的方式有點像吧，我覺得高雄比較像是都是跟鄉下的中間 台北、台中就是都市 高雄比較一半一半
・台湾語で歌うバンドは多いですか？
・台語樂團多嗎？
あんまり多くないですが、どんどん増えてはいます。
不多吧，但越來越多
・先輩でいうと？
・有沒有唱台語的前輩
伍佰、滅火器、拍謝少年、盪在空中、閃靈、董事長、亂彈阿翔
拍謝少年 Sorry Youth -【兄弟沒夢不應該】
・では、同年代の高雄のバンドは？
・跟你同個年代的樂團可以跟我說嗎？
大象體操 草地人 老貓偵探社 少年白 低明度時期
少年白GreyYouth-颱風天Typhoon [莫等閒] EP
・最後に、日本でのライブで期待する事はなんでしょう？
・對日本表演的期待是什麼
言語が通じない状況ですが、私たちの考えを少しでも伝えられればいいなと思います。
もしちゃんとできれば、歌詞が聞き取れなくても感じてもらうことはできると思います。
我期待的是在語言不理解的狀況下 能夠讓他們理解我們的想法
如果做得好的話 即便聽不懂歌詞也可以感受到吧
紅茶 in 灰咖啡
・・・・・・・・・・・
孩子王 kidking
2012年5月に高雄にて結成。台湾語歌うエモーショナルなボーカル、フォークロックとポストロックが交錯するサウンドはまさに台湾ロックの王道を行くバンドと言える。その活躍は高雄に留まらず、多方面から今後の活躍が期待されているバンド。
成立於2012年五月 來自台灣－高雄，充滿詩意的台語搖滾樂團。 淺白的台語歌詞藏著深厚詩意。 細膩的吉他描繪著台灣意象；BASS與鼓緊密結合，每每直擊心臟。 現場演出時，主唱的嘶吼聲勾出以為長大後就不會有的每個焦慮、痛苦、快樂、幸福。
[永原真夏+SUPER GOOD BAND & 孩子王（台灣）日本台湾TOUR 2018]
2018.1.26 fri 高雄 LIVE WAREHOUSE
2018.1.27 sat 台北 PIPE Live Music
2018.1.30 tue 東京 青山月見ル君想フ
2018.1.301 wed 東京 四軒茶屋
最後に、高雄で今オススメのバンドを教えてもらいました。
1.The Fur,
We can dance -The Fur.
2.必順鄉村
純情夢︱必順鄉村
3.老貓偵探社
4.少年維持的煩惱
少年維持的煩惱- 安平晚渡DEMO
