3/13 話梅鹿 Prune Deer（f.香港）来日直前Interview（前半）

アジアツアーを開始したばかりの「話梅鹿 Prune Deer」

来日直前メールインタビューを行いました。

インタビューに応じてくれたメンバーは「B(Bass)、Hin(Guitar)、Shing（Drum）」の3名

這次邀請剛開始亞洲巡迴的「話梅鹿Prune Deer」與我們在日本場前夕做了個線上專訪。

本次受訪的為「B(Bass)、Hin(Guitar)、Shing(Drum)」三位成員

・バンドのことを紹介してください

・介紹一下樂團

B：みなさん今日は、私たちは話梅鹿です。私たちはインストポストロックバンドで、ポストロック、マスロック、ノイズなどの要素を含んでます。

Hin：我々は音楽のみを用いて、絵や感情を書き出そうとしています。聴いた方の数だけ受け止め方があると思います、そういうものです。

Shing：インストロックの魅力というのは、楽器によって我々を代表する音はこれだ、と表現しうるところですね。話梅鹿の音楽はいろんな要素が結びついていて、創作の上で一つの要素だけに縛られるということはないですね。あと全ての曲はメンバー全員で編曲していて、これも我々の曲は我々4人の音楽を代表するものであると言える要因ですね。

B：大家好我們是話梅鹿！我們是器樂搖滾樂隊，樂風包含了後搖滾、數學搖滾、噪音等等的元素。

Hin : 我們嘗試用純音樂描繪畫面，情緒。每人聽起來都可能有不同的感受，而這是正常的

Shing：器樂搖滾的吸引之處是能以我們樂器表達出代表我們的聲音。話梅鹿的音樂結合各種風格，不會被單一風格去領導創作。同時每一首歌曲也是由全隊成員一起編曲，因此歌曲本身也代表了我們四人的音樂。

Prune Deer 話梅鹿 - HeatDeath 熱寂

・バンドの名前の由来はなんですか？？

・樂團名字的由來是？

B：話梅鹿という名前は当初、バンドを組み始めた時に使っていた「或然率」という名前が変化していったもので、ベーシストが元の名前はあまりロマンティックさに欠けると言うので、似た発音の言葉を選んで「話梅鹿」という名前になりました。全く関係のない言葉のように見えるけど、文字もとても美しく、なのでこの名前も美を追求するという意味を持つのです。

Hin: バンド名は意味がなくたっていい

B：話梅鹿這個名字是當初成團的時候取的「或然率」變化而成的，變化的原因是貝斯手覺得不夠浪漫，所以就變成了諧音「話梅鹿」，雖然好像風馬牛不相及，但是文字上看起來很漂亮，因此，這個名字也有追求唯美的意味！

Hin: 名字可以沒有意思

・バンド結成のきっかけは？

・組團的契機？

B：きっかけは、当時みんな18歳で、テストが終わったら、すぐにバンドを組んで音楽を始めました。

Hin：嘆くよりは、喋らず演奏した方がいい。誰もお前の気にしてることは気にしてない、自分の好きな音楽を演奏できたらそれで十分だ。

Shing：バンドをやっていく過程で、自分の音を探し求めてずっとさまよっていた。。ある日toeの音楽を好きになってから、いろんなポストロックバンドを聴いた。同じ頃、バンドメンバーを知り合いました。少し一緒にやってから正式に加入しました。

B：組團的契機是，當年大家十八歲都考完公開試，就組團玩音樂了！

Hin: 與其強說愁，不如閉咀演奏。沒有人在乎你在乎的事，能彈自己喜歡的音樂就夠

Shing: 在玩音樂的過程中一直在尋找自身的聲音，一直在迷惘。。。直到有一天喜歡上toe的音樂，開始聆聽更多器樂搖滾團，同一時間遇到樂隊成員們，在一起玩一段時間後便加入了

toe - Because I Hear You @ 頂 -ITADAKI- 2017

・新しいアルバムを紹介してください。

・介紹一下新的作品

B：新しいアルバム「化学」。私たちは化学の元素をもってエモーショナルとムードを具現化したいのです。

Hin：学校のニューメディアに触発されて、化学や科学の概念で創作を試みました。音楽のみで感情を伝えて、想像上のイメージを描いてもらいたいという試みです。

Shing：ドラムのアレンジや録音に際していろんな方法を試しました。例えば、非常に多くのゴーストノートを繋ぎに使用し、ドラムのいつも使ってる音を重ねて演奏するのを取り除いてみたり、ここでは説明しきれませんが、細かいところも注意して聴いてくれると嬉しいです！

B:新的專輯《化學》，我們冀望以化學元素來呈現情感和風格！

Hin: 受到學校裡的新媒體(new media) 啟發，嘗試以化學，科學的概念啟發創作。嘗試以純音樂去表達情感，描繪想像中的畫面

Shing: 在鼓的編曲及錄音上作出了不同的嘗試，例如加入很多的ghost note作句子間的連接、把鼓部分常用的重音拔掉等等。在這不說太多，希望大家能細心聆聽！

Prune Deer 話梅鹿 - Cyanide 氰化物

・みなさんは普段家でどんな音楽を聴きますか？

・通常樂團的大家聽什麼樣的音樂？

B：私たちは、欧米の音楽も聴くし、日本の音楽も聴きます。例えばBorisや宇宙コンビニ、world’s end girlfriend、昔共演したことのなるregaも私たちみんな好きです。個人的には最近エレクトロミュージックをよく聴いていて、AIRの《Moon Safari》とか、確かに少し古いのですが、これは前衛的だと思います。これからもこのような音楽と多く出会えるといいなと思います。

Shing: 自分は日本の音楽に最も影響を受けていて、はじめはYUIやL’Arc~en~ciel、そして東京事変、宇宙コンビニ、Flower Flower、toeなどのバンドが好きでした。特にYUIは自分が日本音楽の世界に引き込まれたきっかけです。YUIがいなかったらもしかしたら自分の音楽人生はとても短いものになっていたかもしれない、なので彼女の存在はありがたいです。今はFlower Flowerの音楽もよく聴いています。

Hin: 宇宙コンビニ，きゃりーぱみゅぱみゅ、水曜日のカンパネラ，inner wave，sarah bonito，E66S，daoko

宇宙コンビニ『EverythingChanges』

B:我們會聽歐美、也聽日本的音樂，譬如是Boris, 宇宙便利店, world’s end girlfriend、曾經一起共演的rega我們都很喜歡。我自己個人近來很喜歡電子音樂，AIR的《Moon Safari》雖然比較舊，但還是很前衝，希望以後能發掘更多這樣的音樂。 Shing: 對我來說日本音樂是最影響我自己的，最初是喜歡上YUI及L’Arc~en~ciel，及後東京事變、宇宙便利店、Flower Flower、Toe等等的樂隊也很喜歡，特別要說YUI是帶我進入日本音樂世界的，沒有她的話也許我音樂路也會變得很短，因此很感激她的存在，到現在Flower Flower的音樂我也很常聽。

Hin: uchu conbini 宇宙便利店，Kyary Pamyu Pamyu，wednesday campanella，inner wave，sarah bonito，E66s，daoko。

・・・・後半に続く！