法茲FAZI「假水Invisible Water」release記念 INTERVIEW


BIG ROMANTIC RECORDSが中国アンダーグラウンドを紹介して行く企画の第二弾「法茲FAZI」今年の中国ツアーで大成功を収め、勢いに乗っている彼らにリリースに関するインタビューを行った。


大浪漫唱片「中國地下音樂」企劃第二彈—— 「法茲FAZI」!  今年中國巡迴在近乎場場完售的盛況下落幕的法茲,乘著勢如破竹的態勢,即將迎來首張日盤的發行。這次我們將透過專訪與他們聊聊發片相關的二三事。






■バンドの紹介をお願いします ■請先跟我們的觀眾做一個簡單的樂隊自我介紹吧


皆さんこんにちは。私たちは中国西安のバンド法茲FAZIです。メンバーはボーカル・エフェクトの劉鵬,ベース嘉軒,ギター小馬,ドラム鉑洋,2010年に結成しました。


大家好,我們是來自中國西安的法茲樂隊,成員是主唱/合成器劉鵬,貝斯嘉軒,吉他小馬,鼓手鉑洋,成立於2010年。

■今回のEP假水のタイトルの意味を教えてください。

■此次發行的新 EP,為什麼命名為「假水」?有什麼特殊的含義嗎?


ボーカルの娘が言った一言から取っています。水には真偽の両方の面があると定義した、とても概念的なタイトルです。そこには色んな想像を膨らませる余地があり、誰しもが自分を理解することができる、という意味です。


來自主唱女兒的一句話,“水”也有了真假之分,偏概念性的名字,有不同的想像空間,每個人都可以理解成自己的意思。



法茲FAZI / 與你分享我的眼睛Share My Eyes With You (official MV)



■今回EPのプロデュースを担当したJon duとの出會いを教えてください

■你們是怎麼與此次擔任專輯製作的 JonDu 相識的呢?

Jonが作るレコードや彼のバンド「Forests」がとても好きです。2018年にForestsが西安に来たときに一緒にライブをして出会いました。


很喜歡Jon製作的唱片,包括他的樂隊Forests。 2018年他們來西安一起演出時就見面了。

落日飛車の最新アルバム「SOFT STORM」もJon Duによるプロデュース



■制作時はどんなことがありましたか?

■錄製過程中有發生什麼小插曲嗎?

最初は台湾でのレコーディングを計画していましたが、その後申請できた台湾のビザの期間が少し短く、まずは西安でレコーディングをしてから台湾に飛んでやり取りをしながら制作しました。Jonへのギャラの支払いでは、お互い共通の支払い方法がなかったので、最終的にTzusing(彼もとても好きなミュージシャン)を通して支払うことができました。


一開始是計劃在台灣錄的,後來申請到的入台證時間有點短,只能前期在西安錄製,後期我們飛到台灣溝通製作。給 Jon 費用很有意思,沒有共同使用的付費方式,最後給了中間人 Tzusing 代轉(也是我們喜歡的音樂人)。


■今年長期の中國ツアーを終えましたがいかがでしたでしょうか?各地の様子など詳しく教えてください。

■今年從9月持續到10月的全國巡演結束之後,感受如何?可以跟我們描述一下各地的演出狀況嗎?

とても疲れました。ただ、バンドのステージでのコンディションはよかったです。今年はテクニカルスタッフも全員連れて行ったので、みんなツアーを通じてとても鍛えられて、どんどんチーム力が高まっていきました。ツアーは基本的に全会場soldoutで、特に週に何箇所も800枚売れるとは思わなかったです。来年ももっと頑張ります。


挺累的,不過樂隊在臺上狀態不錯,今年帶了整個技術團隊,大家通過巡演也磨練的越來越默契。巡演基本都是 Sold out,尤其是一些周內場次能賣到 800 張票是我們沒想到的,明年再接再厲!


※中国のライブハウスは800キャパ前後のところが多い

2020年の中国ツアー。ライブ本数はここからさらに増えて、ほぼ全公演SOLD OUTとなった。



法兹 / 隼falcon LIVE



■ツアーやフェスはコロナ前とで変化はありましたか?

■與疫情發生前相比,現下樂隊巡演或者音樂節的演出有什麼變化嗎?

春の多くのライブは延期になって、フェスも幾つか無くなりましたが、中国全体で夏には基本的にはライブができるようになりました。コロナはある意味で、我々に沢山の考える時間と創作の空間をもたらしました。


春天不少演出推遲,音樂節減少了一部分,由於中國防疫到位,夏季基本恢復了演出,疫情給我們帶來很多時間思考和創作空間 。


■西安のロックシーンに関して日本にはあまり情報がありません。紹介していただけますか?

■目前日本比較少對西安音樂場景的資訊,可以向我們描述一下嗎? 西安には今6-7箇所のライブハウスがあり、色んなスタイルのバンドも少なくなく、中国のインディーシーンの中でも勢いのある場所だと思います。今年FAZIは“假水Invisible Water唱片”を設立して、西安を拠点にする若く新しいバンドをサポートしていこうと思っています。

西安目前有 6-7 家演出場地,不同風格的樂隊也有不少,在中國獨立音樂場景裡是上升的趨勢,今年法茲還成立了“假水Invisible Water唱片”,主旨幫助西安本地年輕的新樂隊。



■hipersonとのコラボする事になったキッカケはなんでしょうか?

■此次發行的日版黑膠,當中特別收錄了與海朋森合作的「你把我的臉龐轉向明天」和「夜行」兩首歌曲。是怎樣的契機實現了這次的合作呢?

《夜行》はFAZIがすでに作っていた曲で、ロンドンでのライブの時に季一楠(Hipersonのギタリスト)に嗩呐(スオナー/中国チャルメラ)でゲスト参加してもらったことがあって、その嗩呐がこの曲にすごくハマってたので、スイスでレコーディングした時に彼を招いて嗩呐を録音し、 陳思江(Hipersonのボーカル)がコーラスで参加しました。《你把我的臉龐轉向明天》は二日酔いの朝に一緒に即興で作りました。歌詞と曲は私と陳思江で一緒に完成させました。錄音はJonas Weber、

プロデュースは季一楠


《夜行》是我們已經寫好的歌,在倫敦演出時候季一楠(海朋森吉他)客串加了嗩呐,我們覺得特別合適這首歌。在瑞士錄音時候就叫他來錄嗩呐了,陳思江(海朋森主唱)唱了和聲。《你把我的臉龐轉向明天》是在宿醉後的早上一起即興完成的,詞曲是我和陳思江一起完成。錄音是 Jonas Weber,製作是 季一楠。



法茲FAZI & 海朋森hiperson / 你把我的臉龐轉向明天 Your Turn My Face to Another Day (LIVE)

■こういったバンド同士のコラボは中國でも珍しいと思うのですが、hiperson以外で中國でリスペクトしているバンドはありますか?その理由も教えてください。

■像這樣樂隊與樂隊之間的合作感覺在中國也是比較少見,除了海朋森以外,中國還有哪些樂隊是你們特別欣賞的嗎?為什麼?

P.K.14 と惘聞。音楽的に常に更新していっている。

P.K.14 和惘聞,音樂上的不斷突破。



Wang Wen 惘闻 - 100​,​000 Whys [Album] (2020)



■海外で気になっているバンドはありますか?

■可以跟我們分享你們喜愛的國外樂隊有哪些嗎?

多すぎる!最近聴いてるのはDawn of MIDI ,Nik Bartsch's Mobile, SUUNS⋯⋯。


太多了!近期聽的 Dawn of MIDI ,Nik Bartsch's Mobile, SUUNS⋯⋯。



SUUNS - FICTION



■ありがとうございました。それでは今回の作品を聴いたリスナーにメッセージをお願いします

■請向此次專輯的聽眾們說些話吧

まずはこのレコードを通じて私たちのことを知ってもらえたらと思います。すぐに新しい作品を作ってコロナが去ったあと、日本ツアーを実現させて皆さんに会えますよう!


通過這張唱片可以對我們有一個基本了解,我們馬上會帶來更新的作品,期待疫情後日本巡演跟大家見面。



〈Release Info〉

Artist:法茲FAZI

Title:假水(インビジブル‧ウォーター)


[A面]

1 隼 Falcon

2 甜水井 Tian Shui Jing


[B面]

1 與你分享我的眼睛 Share My Eyes With You

2 你把我的臉龐轉向明天 You Turn My Face to Another Day (with海朋森HIPERSON)

3 夜行 Night Walk (with海朋森HIPERSON)


レーベル:BIG ROMANTIC RECORDS

品番:LP BRRCD-058

価格:3300yen(税別)

発売日:2020年12月2日


購入はこちら



<Band Profile>


法茲FAZI


ニューウェーヴやポストパンクの流れを汲みつつも、現代中国社会でさらにアップデートされたかの様な徹底的に削ぎ落とされた強固な音像、クラウトロックからの影響も色濃いミニマムなスタイルに中毒者が続出。


中国のインディシーンにおいては唯一無二の存在感を放ち、海外からの評価も頗る高い。

独自進化が止まらない中国インディシーンの中でも、今最も注目すべき中国インディバンドの一つである。


法茲 FAZI 走向成軍十年,在不斷汲取新浪潮及後龐克搖滾等音樂要素的同時,將現代中國社會的繁複背景昇華成縝密而精簡的音像,直截且不過於炫目的樂曲張力,獨特的極簡風格吸引眾多樂迷追隨,難以擺脫其音樂引力。


以獨一無二的存在感於中國獨立音樂圈大放異彩,來自海外的樂評也給予高度讚賞。在以各種樣貌不斷進化的中國獨立音樂場景之中,必須注目的樂團之一!


FAZI’s music draws on the minimal rhythms of Krautrock and the abrasive rituals of Post-Punk. On stage, they’re like a perpetual motion machine, churning out music that hits their audience in the heart and in the lungs, communicating a vibe that’s lonely yet forbearing, simply and powerfully reaching straight to the heart. To date, FAZI has released four studio albums and five EPs. Following successful tours in Asia,Europe and the US, they will continue down their particular artery of avant-garde rock, tirelessly seeking their own version of ”the East.”


特集記事 
最新記事 
タグ検索 
ソーシャル
  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Instagram Social Icon
  • YouTube Social  Icon