top of page

「悠長假期ロングバケーション / 李行亮」 interview with 昂(プロデューサー)/中國實力派歌手李行亮「悠長假期」卡帶發行紀念專訪; interview with 專輯企劃——昂

中国発のシティポップアルバム「悠長假期ロングバケーション / 李行亮」の仕掛け人であるプロデューサー昂KOUさんにこのアルバムのこと、中国でのシティポップのこと伺いました。

適逢中國 CITY POP 專輯《悠長假期》即將由大浪漫唱片發行卡帶版本,便邀請了此張專輯企劃ー昂(KOU)來與我們聊聊,關於中國 CITY POP 的發展以及《悠長假期》專輯製作的大小事。


 

「悠長假期ロングバケーション / 李行亮」interview with 昂(プロデューサー) 中國實力派歌手李行亮「悠長假期」卡帶發行紀念專訪 / interview with 專輯企劃——昂



<表記>

編集部:(編)

昂:(昂)


<以下簡稱>

編集部:(編)

昂:(昂)


(編)

自己紹介をお願いします

請你自我介紹一下。

()

私はこのアルバム<悠長假期ロングバケーション>の企画人:KOUです。中国で音楽とメディア関係の仕事をしています。今は武漢に住んでいます。

我是這張《悠長假期》專輯的企劃:昂。在中國從事音樂和媒體相關的工作,目前居住在武漢。



昂KOU

(編)

北京にお住まいじゃなかったでしたっけ?

原來你不是住在北京嗎?

()

2020年の1月に日本から戻ってから、ずっと武漢にいます。

2020 年1月份從日本回來,我就一直在武漢了。

(編)

となるとコロナ禍始まってからずっと武漢に住んでるんですか?

所以疫情開始的時候也你在武漢?

()

そうです。武漢に戻ってきてから1週間後には街全体がロックダウンになりました。

對,我回來大概一週後就封城了。

(編)

その時確か長期で日本にいらっしゃいましたよね?日本では何をされてたんですか?

我記得你之前在日本待了很長一段時間,都做些什麼呢?

()

日本には好きな歌手やミュージシャンのライブを観に行ったりフェスに参加しに行ったりしています。2017年に静岡のITADAKIと言うフェスに行ったのですが、そこで初めてYogee New Wavesのライブを観たことがきっかけで、長い時間をかけて日本のシティポップを研究することになりました。

我主要是去日本看我喜歡歌手和音樂人的演出,參加音樂祭。也是因為 2017 年在靜岡的 ITADAKI 音樂祭,第一次聽到 Yogee New Waves 的現場,才讓我在日本花了很多時間去研究 CITY POP。



Yogee New Waves / CLIMAX NIGHT



 


「2018年からシティポップ に関する記事が非常に多くなっていることを発見しました。」

「我發現中國從 2018 年開始關於 CITY POP 的文章就變非常非常的多了。」


(編)

それより前はシティポップと言う単語はご存知でしたか?

在那之前你知道 CITY POP 這個詞的意思嗎?

()

最初にYogeeを聴いたその時、シティポップと言う単語は知りませんでした。その1ヶ月後に東京で大貫妙子さんのライブを観て初めて自分が知りたかった音楽のジャンルがシティポップと呼ばれているものだと言うことに気付きました。

2017年には一十三十一さんの新しくリリースされたアルバムとも出会いました。九州まで彼女のツアーライブを観に行きました。それは彼女がずっと好きだったのももちろんですが、シティポップを理解したいという思いもありました。

第一次聽到 Yogee New Waves 的時候,其實並不知道 CITY POP 這個詞。直到一個月之後我在東京看了一場大貫妙子的演出,我才知道原來我想要了解的音樂風格被稱為 CITY POP 。

2017 年當時一十三十一發行了新專輯。我就特地去九州地區看了她的巡演。除了我一直都很喜歡她之外,也是為了想了解 CITY POP 音樂。


流線形/一十三十一「悲しいくらいダイヤモンド」

(編)

以前より頻繁に日本にライブを観に来ていたのですか?

從以前就常來日本看演出嗎?

()

2017年から頻繁に日本にライブを観に行き始めました。ただ私がずっと好きだった日本の歌手は秦 基博、UA、矢野真纪,安室奈美惠などの有名歌手でしたね

是從 2017 年開始,才比較頻繁去日本看演出。但我有一些喜歡了非常久的歌手,比如秦基博、 UA 、矢野真紀,還有安室奈美惠。哈哈。 (編)

そしてその後シティポップと出会うことになる、と。その時はまだ中国でシティポップが人気になってない時でしたか?

後來你接觸到了 CITY POP 。那時候中國還沒有流行 CITY POP 吧?

()