「 BIG ROMANTIC RECORDS｜SESSIONS & INTERVIEW」- Vol.1 打倒三明治（打倒サンドイッチ）
7月に大浪漫唱片よりデビューEP<Roadkill>の10インチレコードをリリースした<打倒サンドイッチ / 打倒三明治>
昨年4月結成したばかりというニューカマーながらもそのソングライティングで台湾インディーシーンにおいて日に日に注目を集める彼らにインタビューを試みました。
這回邀請到今年夏末發行新作的打倒三明治，除了和我們聊聊未曝光的創作故事之外，也藉著這次難得的機會，
將拍攝背景拉至台北大浪漫商店（位於台北月見ル君想フ赤峰店中）錄製不插電 session。
入秋轉涼，台北雨天的濕氣讓人感覺和他們的音樂更貼近了。
打倒三明治Sandwich fail
VC>：王欣茹 Neo
Drum：康偉理 Alexandre
Bass：屠松煜 Noel
GT：奎綸 Kuilun
・いつ頃から音楽、楽器を始めましたか？
請問從什麼時候開始音樂創作以及學習樂器？
[Vc&Gt.茹Neo] 15歳の時にサークルでバンドを組んでボーカルを担当しました。創作に関しては遅くから始めて、書きたいものを意識的に創作できるようになったのは20歳を過ぎてからでした。
[Vc&Gt.茹Neo] 15歲加入社團擔任樂團主唱，我的思想開發的很晚，想要寫些較有意識形態的創作都是在20歲之後了。
[Dr.康Alexandre] 小さい頃にピアノとバイオリンを習っていて、18歳でドラムを始めました。
[Dr.康Alexandre] 小時候學過鋼琴、小提琴，18歲開始打爵士鼓。
[Bs.屠Noel] みんなよりだいぶ遅くて、21歳ごろにベースを始めて創作も始めました。
[Bs.屠Noel] 相對許多人晚，大約是21歲左右才開始彈貝斯、開始創作。
[Gt.綸Kuilun] 14歳の中学生の時に歌うのが好きでギターを始めて、それから自分の歌を作りたいと思いました。
[Gt.綸Kuilun] 14歲還就讀國中時因為喜歡唱歌開始學吉他，那時就想寫自己的歌了。
・バンドを結成した経緯を教えてください
能和我們談談樂團成立的契機嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] 私の一つ前に組んでいたバンド(TU EGO FUN PNA)が解散したあと、もうバンドはやりたくないって思ってまして、疲れて気力もなくなって、、笑！ でもその後気持ちもだいぶ落ち着いて、またどうしてもバンドがやりたくなって、友達に声をかけてこのバンドを作りました。当時はまだ台北に来たばかりで見知らぬ街で、知り合いも少なくて、たまたま大学の後輩の奎綸 Kuilunが台北で仕事をしていて、真面目で熱意もあるのでまず彼を誘いました。ドラムの康Alexandreは最初は誘いを断られたけど、その後最初にこのバンドでドラムをやっていた人が辞めて、もう一度連絡してみたら加入してくれました。Bassの阿屠Noelは奇遇な縁があって、ある日暇つぶしでソーシャルアプリのTinderをダウンロードして、適当に見てたらこの怪しい人を見つけて、彼のプロフィールに書いてた好きな曲というのがちょうど私の携帯の着信音にしていた曲で（Radiohead-《2+2=5》）、話してみたら音楽の趣味嗜好がほとんど同じで、まだ直接会ってもいない状況でしたが、衝動的に私とバンドをやりませんかと誘ってしまいました。
[Vc&Gt.茹Neo] 我的前一個樂團 ( TU EGO FUN PNA ) 解散之後，本來不想再玩樂團了，覺得心好累…哈哈 ! 但後來還是覺得心裡癢癢的，按耐不住想玩團，因此又呼朋引伴的組織了這個樂團。當時剛到台北這個陌生城市，熟識的人不多，恰巧大學學弟奎綸也在台北工作，覺得他非常熱血又認真，就邀請他來一起玩玩。鼓手小康最初先拒絕我的邀約，直到後來三明治的前鼓手惟農離團了，再次聯繫小康他才順勢答應加入。Bass手阿屠則是一個很神奇的際遇，某天我無聊下載了 Tinder，隨意滑到了這個怪人，他的自我介紹推薦歌曲剛好是我手機答鈴的那首歌( Radiohead -《2+2=5》)，於是聊著聊著發現我們音樂上的想法和喜好一模一樣，在還沒有見過面的狀態下就衝動的問他要不要跟我組團了。
・メンバーから見てRoadkillはどのような作品だと思いますか？
樂團成員是怎樣看待這次的作品「Roadkill」？
個性が全く違う4人で組んだバンドなので、それぞれにそれぞれの思いがあります。
あと、不思議なことに、このアルバムは私たちがお互いをまだ深く理解する前にすでに完成していたものです。
大家看待這張作品的感覺都不太一樣，事實上我們是由個性、喜好與觀點差異很大的四個人所組成的樂團，這張作品是我們在還沒有徹底熟識對方的狀態下完成的。
[Vc&Gt.茹Neo] この作品の全ての曲は私が実際に経験したことを赤裸々に書いています。
[Vc&Gt.茹Neo] 這張作品每一首歌都是我的際遇寫照，相當赤裸。
[Bs.屠Noel] このアルバムは、個から始まって、人と人、さらにはこの世界の営みを見つめた作品だと思います。音楽の表現はストレートなバンドですが、深いところのイメージを伝えられたらと思っています。
[Bs.屠Noel] 認為這張作品是個從個體出發，觀察人與人、世界運作的作品。音樂雖平實，但想要傳達的概念深層。
[Dr.康Alexandre] 柔らかい音楽の表現を纏っていながら、自己や社会を鋭く見つめた作品だと思います。
[Dr.康Alexandre] 覺得藉由可愛的音樂溫柔地檢視自己和社會。
[Gt.綸Kuilun] 聴いた感じ、クリアにシンプルにまとまっている作品だと思います。
[Gt.綸Kuilun] 覺得是張聽起來簡單清晰作品。
打倒三明治 Sandwich Fail / 打倒サンドイッチ - 沒有人在意他的眼睛裡 / 誰も彼の目の中を気にしていない （ BIG ROMANTIC RECORDS｜ SESSIONS ）
・打倒サンドイッチの曲は自らの経験に基づいて作られていると伺いましたが、浪漫人渣、夜走の創作の背景を教えてください。
打倒三明治的創作皆寫自親身經歷，能和我們分享「浪漫人渣」和「夜走」的歌曲故事嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] ＜浪漫人渣＞＜夜走＞この2曲とも自分の感情の様子や変化を捉えて書いたものです。私は一つのことにこだわり始めるとそのことだけしか考えられず、他のことは疎かにしてしまいます。
＜浪漫人渣＞はそんな自分の様子を描いた曲で、やたらと一途で内面的だけど、そんな感じで没頭してしまうのもそれもまたロマンティックだと感じる自分もいて、矛盾しているのです。この曲の内容は感情、生活、仕事など全般に当てはまることで、愛情のことだけを歌っているわけではありません。今曲を聴いた多くの人からは過去に起きた自分が傷ついたことを思い出すと言われます‧‧
[Vc&Gt.茹Neo] 兩首歌都是闡述了自己情感上的狀態及變化。當我很在乎一件事情時，我眼中就只會有那件事，其他的部分容易被我忽視淡忘…。「浪漫人渣」大概就是描述那個樣子的我，是很一味、自私的；但我又覺得這樣子投入的是很浪漫的狀態，相當矛盾。這首歌曲我認為無論用在情感、生活、工作狀態都說的過去，並不是單一只有愛情啦~但大部分的人聽到這首歌的第一反應都是想起了曾經被傷害的過程…..＞w＜。
＜夜走＞は、何年か前に激しい別れの場面を経験したことがあって、私は自分は感情が高ぶりやすい性格だと思っていて、すぐに積もり積もって爆発してしまい、自分の周りにいる人を深く傷つけてしまいます。いつもその時はもう自分を愛してくれる人を傷つけたり離れたくはないと思うのですが、そういう時は空っぽの自分がバイクに乗って、突然大雨が降ってきて、そこに通りがかった大型バスが撥ねた水を浴びて全身ずぶ濡れになってしまうようなドラマの中の一場面のような感じです。思ってみたら、私と付き合っている人もこんな感じなのでしょうか？相手に近づこうとしたら水溜りを跳ねて相手に飛ばしてしまうのでしょうか。孤独になった自分が一人で北の海岸の方に行って完成した曲が＜夜走＞です。
至於「夜走」的部分… 是關於幾年前面臨一場劇烈的分離；我自認是個悶騷的人，很多情緒容易累積到極限才爆發，那對於自己周遭的人會是極大的傷害。 總之當時覺得不想再讓愛著自己的人受傷而選擇分開，當下拖著空殼般的身軀騎著摩托車，大雨突然來襲，恰巧路過我身邊的大型公車不小心將輾過的水花濺得我全身都濕透了(非常戲劇化的畫面)，於是就想著… 跟我想處的人是不是也是如此呢？明明我想靠近對方，卻踩著水花潑著對方。 於是孤單的我獨自前往了北海岸，就在當時完成了「夜走」。
打倒三明治 Sandwich Fail / 打倒サンドイッチ - 夜走 / ナイトウォーク
（ BIG ROMANTIC RECORDS｜ SESSIONS ）
・公開されているMV「浪漫人渣」と「夜走」はどちらもダンサーがストーリーの中に常に存在しています。 「浪漫人渣」の映像は白黒から色彩を帯びていく部分もあります。MVがどのようなストーリーなのか教えてください。
先後公開的兩支MV「浪漫人渣」和「夜走」皆有舞者穿插在故事中，「浪漫人渣」的畫面更有黑白轉向色彩的橋段，能和我們聊聊當初是如何設計MV的劇情嗎？是否有將歌曲中想呈現的細節放在影像裡頭？
[Vc&Gt.茹Neo] ダンスに関しては2人のMV監督それぞれが偶然にも取り入れていました。
夜走の監督は「怕胖團PA PUN BAND」のボーカル閃亮です。監督がこの曲を最初に聴いて浮かんだイメージが『雨水、掙扎(足掻くこと)、愛情』でした。なのでMVにはこの3つのイメージで統一されています。駐車場で水しぶきの中踊っているのですが、女性の主人公が絶望の中で思い詰めていく様を演じています。
[Vc&Gt.茹Neo] 舞蹈的穿插是兩位導演剛好碰巧運用到的。夜走的導演是怕胖團的主唱閃亮，關於夜走這首歌，『雨水、掙扎、愛情』是導演在第一次聽到這首歌的感覺，也成為了貫串這支影片的三元素。在停車場佈滿的水花中舞動、跳躍…則是讓女主角在絕望中詮釋著煎熬的一種展現 。
[Vc&Gt.茹Neo] ＜浪漫人渣＞は2018年に私は台北の永和區の路地裏にある古いアパート『酸屋Acid House』に住んでいて、そこはそれぞれ違う領域のクリエイターが多数集まって作られたチーム＆空間なんですが、そこに住んでいた時に書きました。映像の中の3人はみんな当時『酸屋Acid House』に一緒に住んでいたルームメイトで、私からすると彼らは皆＜浪漫人渣＞の歌に当てはまる人たちで、酸屋ではしょっちゅう色んな実験的な試みが行われていました。この映像制作のために、監督はこの3人の友人の普段の酸屋での日常を記録しに来ました。
映像が白黒になっているのは、歌詞の中の『說穿了也是把白的都變成黑(素直に話すと白いものも全て黒に変わってしまう）』という部分に関連していて、私はたまに色を表現する時、この黒色をイメージしてしまうのです。でも他の人は別の色を思い浮かべているという。この様な人の心がもつれてハッキリせず理解が難しい状況というのも、《浪漫人渣》が表しているものです。
[Vc&Gt.茹Neo] 而「浪漫人渣」， 2018年我曾居住在位於永和區一個小巷弄裡的老公寓─『酸屋Acid House』。酸屋是由多位不同領域的創作者一起組成的團隊及空間，「浪漫人渣」這首歌也是我居住在那裡時寫完的。影像裡的三個人都是當時和我一起住在酸屋的室友；對我來說他們都擁有『浪漫人渣』的特質，三不五時會在酸屋裡面進行各式各樣的行為實驗；因緣際會之下有了這個影像的合作，導演盼盼將三位朋友(敏如、考齋、乃嘉平時會在酸屋裡頭發生狀態紀錄下來。至於黑色轉向的設計，有點是在反映歌詞『說穿了也是把白的都變成黑』的部分，有時在向人表達顏色，有可能是我描述的這個顏色，但別人卻想像的是別種顏色，在這樣難以參透的人心糾纏不清當中，也是「浪漫人渣」欲呈現的狀態。
打倒三明治 Sandwich Fail - 夜走 Night Wandering ▷ Music Video
・Vinylに収録されている「咱的笑容」は台湾のバンド「薄荷綠工廠」のカバーですが、この曲をカバーするに至った経緯を教えてください
收錄在黑膠中的「咱的笑容」原曲來自「薄荷綠工廠」，特別選這首歌翻唱有什麼原因嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] 私と薄荷綠工廠の関係は、（小学1年生の時の同級生である）ベースの儀芳と知り合ってからだと20年以上経ちます。薄荷綠工廠の他のメンバーも私が大学生の頃に知り合ったかなり仲のいい人たちです。（ちなみに、打倒サンドイッチのロゴやEP <Roadkill>のデザインは薄荷綠工廠のメンバーの戴佑竹とデザイナーの黃音齊のタッグによるものです。）
[Vc&Gt.茹Neo] 我與薄荷綠工廠的Bass手儀芳已相識超過20餘年(國小一年級的同學)，薄荷綠工廠一群人也是我大學就結識相當要好的一群好友(題外話，打倒三明治的Logo與EP <Roadkill>設計皆由薄荷綠工廠的團員戴佑竹與設計師黃音齊共團設計製作的)。
去年ちょうど台風だった時のライブで、私たちはそれぞれ一曲お互いの曲をカバーしようと約束しました。この曲は薄荷綠工廠の超初期の曲で、彼ら自身の中ではこの曲は淘汰されてしまっていたようで笑、ライブでもやらないしレコーディングするつもりも無かったので、とてももったいないと思ってました。打倒サンドイッチのメンバーもこの曲が大好きなので、話し合ったあと私たちはこの曲を編曲してリリースすることに決めました。
去年某場在颱風天的演出，我們相約要一起cover演奏對方樂團的一首歌曲，而這首歌曲其實是薄荷綠工廠最早期的歌，他們自己貌似已將這首歌淘汰了，哈哈！都沒有再對外演出也沒有錄製的打算，我覺得挺可惜的，三明治團員們也都很喜歡這首歌，經過討論後我們就決定將它改編發行了。
・今後の作品はどのような作品を予定していますか？もしくはどのような作品にしたいですか？
關於下一張作品，有預計或是想要製作出怎樣的歌曲嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] 『誠実』なアルバムを作りたいと思っています。自分自身の状況や、メンバーが活動の中で感じるものを表現できるような。打倒サンドイッチは去年の4月に結成してから今まで、状況は目まぐるしく変わりっぱなしで、、もちろんライブでの伝達の仕方や作品のアイデアに関してはまだまだ色んなトライをし続けている中ですが、曲のDEMOはすでにアルバム1枚作れるくらいにはなってます。ただ、多くの曲はまだ調整が必要ですし、来年の前半にレコーディングの準備に取り掛かれればいいなと思っています。
[Vc&Gt.茹Neo] 我想要做一張『誠實』、能夠觸及自身現況，以及團員們玩起來會有感受的東西。打倒三明治從去年四月組成到現在，感覺一切境遇都來得相當匆促…無論現場演出的默契及對於作品的想法我們都還在不斷的調適中。雖然歌曲demo數量已經足以發行新專輯，但有相當多首歌曲還需要整頓，希望明年上半年能夠順利進行錄製作業。
・ 新型コロナウイルスはバンドの活動にどのような影響がありましたか？
新型冠狀病毒對樂團活動有什麼影響嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] 5月に予定していてツアーがキャンセルになり、まだいつになるかわからない状況です。また、多くの海外でのライブのチャンスも無くなってしまって悲しいです。本来なら色んなところに行けたのに。
[Vc&Gt.茹Neo] 原先有安排今年五月的巡演因此取消了，延期也遙遙無期，也失去許多海外演出的可能，很傷心…原本可以去很多地方玩的。
・新型コロナウイルスの影響で台湾の音楽シーンはどのような変化があったと思いますか？受到疫情的影響，你們覺得台灣整體的音樂場景有什麼變化嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] 最近は台湾では非常にたくさんの作品やアルバムが次々に発表されています。コロナはみんなの生活や計画していたことをめちゃくちゃにしてしまいましたが、自分の生活の状況をちゃんと整理する時間を与えてくれた、とも言えるかも知れませんね。ただ、やっぱりこのコロナによる（以前と違う）状況は早く収まって欲しいと思います。
[Vc&Gt.茹Neo] 最近有非常多的新作品或新專輯持續在發佈，雖然疫情導致大家都打亂了生活與計畫，但或許讓大家有比較多的時間能夠好好整頓自己的生活狀態，但還是希望疫情狀態能夠盡快明朗。
・日本のリスナーにオススメの台湾バンドを紹介してください
請推薦日本樂迷三組台灣樂團。
[Vc&Gt.茹Neo] 最近ずーっと繰り返し聴いてるのが「鹿比∞吠陀」が最近出したアルバム《彼岸》です。
あと「逃走鮑伯」と「百合花」もとてもかっこいいバンドでオススメです。
[Vc&Gt.茹Neo] 最近不斷循環播放「鹿比∞吠陀」最近推出的新專輯《彼岸》；也推薦「逃走鮑伯」及「百合花」兩個非常酷的樂團。
鹿比∞吠陀 - 篝火 Being Emotional (feat. 黃宣YELLOW)
逃走鮑伯 BOB IS TIRED －一如往常 As Usual (Official Music Video)
百合花 - 燒金蕉
・メンバーそれぞれ日本で好きなバンド、アーティストはいますか？
那麼團員們各自有喜歡的日本樂團嗎？
[Vc&Gt.茹Neo] Do As Infinity、Suchmos、te?、downy、星期三的康帕内拉（水曜日のカンパネラ）...還
有很多~
[Dr.康Alexandre] Toe, Pay money to my pain
[GT.奎綸Kuilun] ONE OK ROCK、Coldrain
[BS.屠Noel] Toconoma、Toe、X Japan、東京事変
・それでは最後に日本ファンの皆さんにメッセージをお願いします。
有什麼話想和日本樂迷說嗎？
[Dr.康Alexandre] 皆さんの健康をお祈りします！
[Dr.康Alexandre] 祝大家身體健康！
[GT.奎綸Kuilun] 日本が大好きです。早く日本にライブしに行きたいです！
[GT.奎綸Kuilun] 我好喜歡日本，好希望能快點去日本演出！
[BS.屠Noel] 気づきこそ智慧の始まり
[BS.屠Noel] 察覺是智慧的開端。
[Vc&Gt.茹Neo] … (´∀｀*)
《Relese Info》
打倒三明治 Sandwich Fail（打倒サンドイッチ）
「Roadkill」10inch
------------------------------------------------------------
鬱々とした雨が降り続ける熱帯都市のギターロック暗闇から届いた眩いばかりの原石のようなデビューEPが完成
陰雨不斷的熱帶城市傳來 Guitar Rock
漆黑中令人目眩的耀眼之作、宛如裸石般的樂團首張日盤黑膠誕生。
どこまでも行ける疾走感とメランコリックさを併せ持つ台湾新世代のバンド。
デビュー作にして名作誕生です！！
more info：大浪漫WEB SHOP（台灣）
《Profile》
打倒サンドイッチ / 打倒三明治 Sandwich Fail
2019年結成。EPリリース後、キャッチーなメロディと抜群のソングライティングセンスで瞬く間に耳の速いリスナーの間で話題となり、同年上海と台北で行われた大規模フェス「Simple Life 簡単生活節」に出演を果たし、各メディアに注目の新人として紹介されることとなった。そして2020年BIG ROMANTIC RECORDSよりアナログリリース。今年大注目のニューカマー！！
2019 年成團，發行首張 EP 後入選「The Next Big Thing 大團誕生」，同年受邀於上海・台北兩地舉辦的大型音樂祭「Simple Life 簡單生活節」演出，以最受注目的新人樂團之姿登上各大媒體，迅速成為樂迷間高度討論的新世代獨立樂團。
2020 年由 BIG ROMANTIC RECORDS 發行十吋日盤黑膠，是今年夏季不容錯過的作品之一。
