top of page

「 BIG ROMANTIC RECORDS|SESSIONS & INTERVIEW」- Vol.1 打倒三明治(打倒サンドイッチ)



7月に大浪漫唱片よりデビューEP<Roadkill>の10インチレコードをリリースした<打倒サンドイッチ / 打倒三明治>

昨年4月結成したばかりというニューカマーながらもそのソングライティングで台湾インディーシーンにおいて日に日に注目を集める彼らにインタビューを試みました。

這回邀請到今年夏末發行新作的打倒三明治,除了和我們聊聊未曝光的創作故事之外,也藉著這次難得的機會,

將拍攝背景拉至台北大浪漫商店(位於台北月見ル君想フ赤峰店中)錄製不插電 session。

入秋轉涼,台北雨天的濕氣讓人感覺和他們的音樂更貼近了。



打倒三明治Sandwich fail


VC&GT:王欣茹 Neo

Drum:康偉理 Alexandre

Bass:屠松煜 Noel

GT:奎綸 Kuilun


 



・いつ頃から音楽、楽器を始めましたか?

請問從什麼時候開始音樂創作以及學習樂器?


[Vc&Gt.茹Neo] 15歳の時にサークルでバンドを組んでボーカルを担当しました。創作に関しては遅くから始めて、書きたいものを意識的に創作できるようになったのは20歳を過ぎてからでした。


[Vc&Gt.茹Neo] 15歲加入社團擔任樂團主唱,我的思想開發的很晚,想要寫些較有意識形態的創作都是在20歲之後了。


[Dr.康Alexandre] 小さい頃にピアノとバイオリンを習っていて、18歳でドラムを始めました。

[Dr.康Alexandre] 小時候學過鋼琴、小提琴,18歲開始打爵士鼓。


[Bs.屠Noel] みんなよりだいぶ遅くて、21歳ごろにベースを始めて創作も始めました。


[Bs.屠Noel] 相對許多人晚,大約是21歲左右才開始彈貝斯、開始創作。


[Gt.綸Kuilun] 14歳の中学生の時に歌うのが好きでギターを始めて、それから自分の歌を作りたいと思いました。

[Gt.綸Kuilun] 14歲還就讀國中時因為喜歡唱歌開始學吉他,那時就想寫自己的歌了。



・バンドを結成した経緯を教えてください

能和我們談談樂團成立的契機嗎?



[Vc&Gt.茹Neo] 私の一つ前に組んでいたバンド(TU EGO FUN PNA)が解散したあと、もうバンドはやりたくないって思ってまして、疲れて気力もなくなって、、笑! でもその後気持ちもだいぶ落ち着いて、またどうしてもバンドがやりたくなって、友達に声をかけてこのバンドを作りました。当時はまだ台北に来たばかりで見知らぬ街で、知り合いも少なくて、たまたま大学の後輩の奎綸 Kuilunが台北で仕事をしていて、真面目で熱意もあるのでまず彼を誘いました。ドラムの康Alexandreは最初は誘いを断られたけど、その後最初にこのバンドでドラムをやっていた人が辞めて、もう一度連絡してみたら加入してくれました。Bassの阿屠Noelは奇遇な縁があって、ある日暇つぶしでソーシャルアプリのTinderをダウンロードして、適当に見てたらこの怪しい人を見つけて、彼のプロフィールに書いてた好きな曲というのがちょうど私の携帯の着信音にしていた曲で(Radiohead-《2+2=5》)、話してみたら音楽の趣味嗜好がほとんど同じで、まだ直接会ってもいない状況でしたが、衝動的に私とバンドをやりませんかと誘ってしまいました。


[Vc&Gt.茹Neo] 我的前一個樂團 ( TU EGO FUN PNA ) 解散之後,本來不想再玩樂團了,覺得心好累…哈哈 ! 但後來還是覺得心裡癢癢的,按耐不住想玩團,因此又呼朋引伴的組織了這個樂團。當時剛到台北這個陌生城市,熟識的人不多,恰巧大學學弟奎綸也在台北工作,覺得他非常熱血又認真,就邀請他來一起玩玩。鼓手小康最初先拒絕我的邀約,直到後來三明治的前鼓手惟農離團了,再次聯繫小康他才順勢答應加入。Bass手阿屠則是一個很神奇的際遇,某天我無聊下載了 Tinder,隨意滑到了這個怪人,他的自我介紹推薦歌曲剛好是我手機答鈴的那首歌( Radiohead -《2+2=5》),於是聊著聊著發現我們音樂上的想法和喜好一模一樣,在還沒有見過面的狀態下就衝動的問他要不要跟我組團了。



・メンバーから見てRoadkillはどのような作品だと思いますか?

樂團成員是怎樣看待這次的作品「Roadkill」?



個性が全く違う4人で組んだバンドなので、それぞれにそれぞれの思いがあります。

あと、不思議なことに、このアルバムは私たちがお互いをまだ深く理解する前にすでに完成していたものです。


大家看待這張作品的感覺都不太一樣,事實上我們是由個性、喜好與觀點差異很大的四個人所組成的樂團,這張作品是我們在還沒有徹底熟識對方的狀態下完成的。


[Vc&Gt.茹Neo] この作品の全ての曲は私が実際に経験したことを赤裸々に書いています。


[Vc&Gt.茹Neo] 這張作品每一首歌都是我的際遇寫照,相當赤裸。


[Bs.屠Noel] このアルバムは、個から始まって、人と人、さらにはこの世界の営みを見つめた作品だと思います。音楽の表現はストレートなバンドですが、深いところのイメージを伝えられたらと思っています。