【Interview】もし1970年代の中国に、ソウルがあったなら ／如果1970年代的中國有靈魂樂 ─ Dizkar 地磁卡
- bigromanticrecords
- 4 日前
- 読了時間: 7分
「もし1970年代の中国に、ソウルミュージックが存在していたら？」そんな大胆な仮説を、中国語と70’sソウルの質感で描き出したのが、Dizkar（地磁卡）によるアルバム『肥瘦音樂：全面體驗 / Fake Soul Music: The Album』だ。中国・雲南省昆明出身のラッパー、ビートメイカー、プロデューサーである彼は、サンプリング文化への愛と、言語表現への試行錯誤を通して、この異色の作品を完成させた。制作の背景と、その思考を紐解く。
「如果1970年代的中國，曾經存在過靈魂樂呢？」
Dizkar（地磁卡）正是以這樣大膽的假設為出發點，透過中文與 70 年代 Soul 的質感，描繪出專輯《肥瘦音樂：全面體驗 / Fake Soul Music: The Album》。來自中國雲南省昆明的歌手／Beat Maker，Dizkar 將他對取樣文化的熱愛，以及對語言表達不斷摸索與嘗試的過程，凝聚成這張風格獨特的作品。本次訪談，將帶你走進這張專輯的創作背景，以及他背後的思考脈絡。
「もし1970年代の中国に、ソウルがあったとしたら」
「如果1970年代的中國有靈魂樂」
Q：まずは自己紹介をお願いします。
請先做一個自我介紹
A： こんにちは、Dizkar（地磁卡）です。
大家好，我是地磁卡
Q：このアルバムについて紹介してください。
請介紹一下這張專輯
A： この作品は、2024年の年末にリリースしたアルバムです。中国語を切り口に、「もし1970年代の中国でソウルミュージックが生まれていたとしたら」という架空の設定のもとで制作しました。
這是我在2024年底發行的，以中文為切入點並架空在1970年代的中國發行的一張靈魂樂專輯。
サンプリングから始まった、架空のソウルミュージック
從 sampling 出發的，架空靈魂音樂
Q：ラッパー兼プロデューサーとして活動する中で、ソウルアルバムを制作しようと思ったきっかけは何だったのでしょうか？
身為一位饒舌歌手兼製作人，是什麼契機讓你決定創作一張靈魂樂（Soul）專輯的？
A： 自分の音楽における“最初の肩書き”が何なのか、実ははっきりとは分かっていません。ラッパーという位置づけは、もしかするとかなり後ろのほうかもしれません。もともとはビート制作を多く手がけていて、その中でも特に惹かれていたのがサンプリング素材を探すプロセスでした。とりわけ70年代のソウルミュージックには強く惹かれていましたね。
そこから「中国語のソウルミュージックって、どんな響きになるんだろう？」と気になって探してみたのですが、資料や作品が驚くほど少なくて。だったら自分で一枚作ってみよう、と思ったのがこのアルバムの始まりです。
我不確定該如果定義我在音樂中的第一身份，可能饒舌歌手的排序會低很多，我最早做了很多beat，其中最吸引的是尋找sample的過程，尤其是一些70年代靈魂樂。這也就讓我有想要去聽聽看中文靈魂樂會是什麼樣子的，但是發現能找到的資料少之又少，所以就萌生了自己做一張專輯的想法。
中国語でソウルを歌うということ
中文與靈魂樂之間
Q：このアルバムの制作過程で、最も大きな困難は何でしたか？
在製作這張專輯的過程中，遇到最大的困難是什麼？
A： 一番大きかったのは、中国語をどう使うかという点でした。同じメロディを書いても、英語で歌うのと中国語で歌うのとでは、響きがまったく違ってくるんです。英語はソウルミュージック本来の質感に自然と寄り添える一方で、中国語ではその特徴をそのまま表現するのが難しい。だからこそ、中国語でどうソウルのグルーヴやニュアンスを成立させるかを考え続ける必要がありました。そこが、このアルバム制作において特に苦労した部分ですね。
更多是如何運用中文的問題，比如說我寫一段同樣的旋律，用英文和中文唱出來其實是非常不一樣的，英文確實能更貼近靈魂樂本身的聽感，而中文不太能體現這個特點，所以要想辦法去解決這個問題，這應該也是製作過程中遇到比較困難的東西。
Q：中国語ではソウルミュージック特有の聴感を表現しにくいという問題について、最終的にはどのように乗り越えたのでしょうか？
中文不太能體現靈魂樂聽感的問題，最後是怎麼解決的呢？
A： 一番大きかったのは、言語に対する自信を持つことでした。そして、中国語に合った歌い方を見つけること。最終的には、その2つに尽きると思います。
最主要就是語言自信，並找到合適的演唱方式。
Soul／R&Bシーン、その現在地
Soul／R&B 音樂圈的現在位置
Q：中国のSoul／R&Bシーンについて、どのように感じていますか？また、おすすめのアーティストがいれば教えてください。
你怎麼看中國的 Soul、R&B 音樂圈？如果有推薦的藝術家，也請介紹一下。
A： 中国には本当に素晴らしいSoulやR&Bの音楽家がたくさんいます。アジアの音楽ファンにも広く知られている方大同（R.I.P.）をはじめ、台湾のYufu、そして身近な友人でもある李丁丁（MIA AIM）やDENなど。少し掘り下げて聴いてみると分かると思いますが、中国のSoul／R&Bシーンは、すでにとても成熟したレベルにあると感じています。
中國有很多非常棒的Soul和R&B音樂人，其中包括被很多亞洲樂迷熟知的方大同（R.I.P.），還有Yufu，身邊的好朋友們：李丁丁MIA AIM；DEN等等，如果大家有興趣挖掘的話會發現中國的Soul、R&B音樂其實已經非常成熟。
成都という街、昆明という故郷
城市成都，故鄉昆明
Q：数年前は成都を拠点に活動されていましたが、成都の音楽シーンについて紹介してもらえますか？
前幾年你以成都為據點，能不能介紹一下成都的音樂場景？
A： 成都はとても活気のある街です。それは、この街に多様な音楽シーンが存在しているからだと思います。どんなジャンルの音楽をやっていても、ここでは健全で前向きな交流が生まれやすい街ですね。
成都是一個非常有活力的城市，這也因為成都有很多不一樣的音樂場景，不管你做什麼類型的音樂，都能在這裡有一個良性的交流氛圍。
Q：ここ2年ほどで再び成都に戻られていますが、他の地域と比べて感じる音楽シーンの違いはありますか？
這兩年回到成都，你覺得兩地的音樂差異是什麼？
A： 先ほどの回答とも重なりますが、今では全国の音楽家たちが、成都を交流や発展の拠点として捉えているように感じます。一方で、僕の故郷である昆明は、個人的には静かに制作に向き合うにはとても良い場所だと思っています。気候や自然環境に恵まれているのも大きいですね。ただ、音楽家としてキャリアを広げていくという点では、あまり向いているとは言えないかもしれません。
和我上一條回答的內容類似，全國的音樂人現在都會把成都作為一個交流和發展的中心去看待，我的家鄉昆明個人覺得更適合安靜的創作，這也歸功於良好的氣候和自然環境，但不太適合音樂人的職業發展。
Q：最後に、日本のファンへ一言お願いします。
最後，請給日本的歌迷一句話
A： 日本の皆さん、このアルバムを気に入ってくれて本当にありがとうございます。今回ようやく作品をレコードという形で皆さんに届け、日本のレコードショップに並べてもらえることをとても嬉しく思っています。近いうちに日本でライブができること、そして会場で直接お会いできる日を楽しみにしています。
所有日本的朋友們，非常感謝你們喜歡我的這張專輯，這一次也終於可以把唱片帶到大家面前，進入日本的唱片店裡，期待很快能到日本演出，能和大家在現場見面。
Profile
地磁卡 Dizkar（ディツカー）
中国雲南省昆明出身のシンガー／ビートメイカー。15歲の時に音楽創作を始め、BeatmakerとしてHIPHOPシーンで頭角を現す。成都を本拠地とし数多くのラッパーを抱える明堂唱片Mintone Recordsに所属している。2019年に初のソロアルバム「SEARCH FOR NOTHING | __ 即是空」をリリース。2023年に70年代ソウルをオマージュしたEP「肥瘦音樂 第一輯 / Fake Soul Music Vol.1」を、そして2024年に2枚目のソロアルバム「肥瘦音樂：全面體驗 / Fake Soul Music: The Album」をリリース。ソウルミュージックの美学を中国語で表現する唯一無二の存在。
來自中國雲南省昆明的歌手、Beatmaker。15 歲開始音樂創作，並以 Beatmaker 身分在嘻哈場景中嶄露頭角。以成都為據點，隸屬於旗下擁有眾多饒舌歌手的唱片廠牌 明堂唱片 Mintone Records。2019 年發行首張個人專輯《SEARCH FOR NOTHING | __ 即是空》。2023 年推出向 70 年代靈魂樂致敬的 EP《肥瘦音樂 第一輯 / Fake Soul Music Vol.1》，並於 2024 年發行第二張個人專輯《肥瘦音樂：全面體驗 / Fake Soul Music: The Album》。以中文詮釋靈魂音樂美學的唯一無二存在。
Release info
artist : Dizkar
title : Fake Soul Music: The Album
release no : BRRCD-140
release date：2026年1月28日
format：12inch black vinyl
price：4400yen (in tax)
track list :
A-01 Daydreaming 一場夢
A-02 Love Blossoms 愛總時刻盛開
A-03 All The Time 每時每刻
A-04 Tell Me, Woman 請問
A-05 Ugly Medal
A-06 Love & Drugs 靈藥
A-07 Night Moan・Bridge 夜嘆·橋
A-08 Sailing 泛舟
B-01 So Lost Without You 無你為伴
B-02 When The Heart Falling Down 當心墜落
B-03 Lonely Fire 孤火
B-04 Falling Rain 落雨
B-05 To Be 當一個人
B-06 Intro 序
B-07 Paper Moon (JAPAN BONUS TRACK)
