【 INTERVIEW 】Who is 我是機車少女 I'mdifficult ??

いよいよバンド初の日本ツアーがスタートした台湾のオルタナティヴポップバンド「我是機車少女 I'mdifficult」。日本ツアーを記念して電撃インタビューを敢行！彼らは一体何者なのか・・？

總算來到日本舉辦第一次巡迴演出的台灣另類樂團「我是機車少女 I'mdifficult」，、在日本的巡迴演出中，勇敢接受了快問快答的紀念訪問挑戰！究竟他們是何方神聖呢…？

Q1

バンド自己紹介 / 樂團介紹

I'mdifficultは、変化の過程でお互いに寄り添い合う方法を見つけた、全く異なる4人からなるバンドです。

日本のシティ・ポップとアメリカのインディー・ポップに影響を受けつつ、予想外のアレンジが好きで、映画のシーンのような広がり、そしてバンドの3人のヴォーカリストによるコーラスを織り交ぜている。

創作、制作、デザインなど全て自分たちで企画し実行している、完全なるDIYバンドです。

I’mdifficult 是一支由四個很不一樣的人組成的樂團，在不段變化的過程中找到互相幫助的方式。深受日本City Pop跟美國Indie Pop的影響，我們喜歡意料之外的編曲，像電影場景一樣的感染性，加上樂團三位Vocalist的合唱。I’mdifficult從創作、製作、視覺設計都是自己企劃及執行，是一個非常difficult的DIY的樂團。

▪︎ BIG ROMANTIC ARTIST｜我是機車少女 ▪︎

Q2

自己紹介 / 自我介紹

I'mdifficult 我是機車少女

左から Hsuan (Syn.&Vo.) / Jason(Dr.) / Eason (Gt.)/ Earnest (Vo.&Key.)

Hsuan（dotzio）：

I’mdifficultのベースとボーカルのHsuan a.k.a. dotzioです。バンドの全体的なデザインとディレクションを担当しています。アメリカで大学時代にバンドを始めて、台湾に戻ってからI’mdifficultに加入しました。お菓子を食べるのが大好きで、普段は一人で部屋に籠るのが好きなのですが、今回台湾とは違う音楽シーンを体験するのが楽しみです！

芷瑄：

我是芷瑄，也是dotzio。我在機少彈低音部bass跟女主唱的部分，也是設計機少整體風格和計劃的腦袋🧠！在美國念大學的時候開始做樂團，回台灣後加入I’mdifficult。是個但比較內向喜歡吃零食的人，喜歡一個人待在房間但也很期待可以踏出台灣感受不一樣的音樂場景！

・・・

Jason：

こんにちは。ドラムの仲林です。

ドンドンドドンッ🥁今年28歳の牡羊座、AB型です。ドラム歴は13年くらいでカニ、えび、牡蠣、麻辣鍋が好きです！卓球も好き。そしてHUNTER X HUNTER のキルア＝ゾルディックも大好き。最近はギターとキーボードも練習中。努力中！！！！

仲林：

Hihi 大家好我是鼓手仲林

懂懂大懂ㄘ懂大ㄘ

今年28歲牡羊座

AB型

鼓齡13年左右

希望吃🦀🦐🦪麻辣鍋

喜歡打桌球

最近有重看一次

HUNTER X HUNTER

喜歡奇犽

最近在練習吉他跟鍵盤

還在努力練習中

・・・

Eason：

こんにちは、僕はI’mdifficultのギタリスト・イーシェン（Eason）です。日本でのライブは初めてで、すごく緊張していますが同時に興奮しています。

今回のようにたくさんの都市を訪れるのも初めてなので、各地のご当地グルメを食べ尽くし、色んな街を歩いてみる準備万端です！！！待ちきれないよ！！！

沂紳：

您好，我是我是機車少女的吉他手沂紳，第一次來到日本演出，非常的緊張但同時也很興奮。除此之外，這樣拜訪好多不同的城市也是第一次，我已經準備好了要吃遍各個城市的美食了！還有走在不同的街景裡面！天啊，我等不及了！

・・・

Ernest：

僕はI’mdifficultのメインボーカルで、作曲やプロデュースもしています。台湾とアメリカ育ちでなので創作方面は中国語と英語を主に使用します。音楽以外に特に興味は無いけど退屈とも思わないかな。もっと力が抜ければと思ってます > <

元耕：

我是機少的主唱、主要創作人、也是製作人。從小在台灣和美國長大，因此創作都是中英夾雜。除了音樂好像沒有什麼其他的興趣，但也不覺得無趣。常常希望自己能夠再放鬆一點><

▪︎ 凌元耕 / 丁佳慧 - 北極心 / 冬天 7inch vinyl ▪︎

Q3

メンバーの現在までの略歴

迄今未知的團員簡歷

Hsuan：

幼い頃は家族の環境で、芸能系の仕事（テレビドラマやバラエティ）に出ることはありましたが、表に立つことに興味はなかったですし、ステージにはもう立つことはないと思っていました。

今はバンドをやりながら、写真を撮ったりステージに立ったりしているので、すごく変わったと思います！

芷瑄：

小時候因為家人工作環境的關係，有一些演藝圈的表演的機會和經驗（電視劇、綜藝節目）但都沒有對表演產生興趣，以為自己永遠不會想站在舞台上。現在卻是在做樂團，會拍照片，且要在舞台上表演，真的有很大的不同！

・・・

Jason：

高校の卒業証書は取れなかったけど、また取り直したいと思っています…

以前はピザ配達やドラムの先生をして生活してましたが、今は完全にミュージシャンになりました！

レコーディング仕事を受けた曲が軒並み大ヒット中！！

仲林：

我高中其實沒拿到畢業證書，還在找機會回去重補修....

之前都一邊擔任披薩外送員跟打鼓老師賺生活費，最近才變成全職音樂人！

接到的錄音session歌都蠻紅的～

・・・

Eason：

実は文学や演劇など他にも好きなことがあって、今まで2つのバンドしかやってこなかった。高校から大学までボーカルのEarnestと一緒にやってました。

お願いだから、僕のそのバンドを探さないで・・・！（恥ずかしい！）もう一つはI’mdifficultです。

沂紳：

其實我還有其他事情的熱愛，像文學跟戲劇，所以只有待過兩個樂團，一個是從高中到大學時跟元耕組的樂團。請大家不要去查那個樂團（羞）。另一個就是我是機車少女。

・・・

Ernest：

12~14歳のとき、少年合唱団に入ってアメリカツアーをして、毎日歌って演奏していたことがベースになって音楽を仕事にするきっかけになりました。23歳の時に台湾でイーシェンと何人かでラーメン屋さんをオープンし運営を任されることになりました。この経験が僕らのバンドの運営に多いに役立っています。

元耕：

我在12-14歲加入了男童合唱團在美國巡迴演出，每天唱歌演出也奠基了把音樂當成工作這件事。23歲曾在台灣跟沂紳還有幾個夥伴開了一間拉麵店，負責所有的營運，這個經驗也幫助了我後來樂團的經營方面。

Q4

バンド結成の流れ / 機少是如何組建的

I’mdifficultは平均15年以上の付き合いがある友達同士で結成されたバンドです。最初はEarnestのソロプロジェクトから開始してEPをリリースした後、ギターのEason（彼は高校の同級生で、同僚、前のバンドメンバー）、そして2018年に小学時代の同級生Hsuanが加入しました。長い手探り状態が続いた後、ドラム・Jasonのハイハットの音に耳を奪われてから、2019年にようやく唯一無二のI’mdifficultになりました！！！

機少是一個由一些認識平均都超過15年的朋友所組成的樂團。一開始是元耕的solo project，但在出了一張ep後，先是找了沂紳（他的高中同學, 同事，前團員）彈吉他，在2018年加入了小學同學芷瑄。中間經過了很多摸索和探險，最終在仲林2019年用超好聽的hi-hat 迷走了耳朵後，正式成為獨一無二的I’mdifficult!

Q5

メンバーどんな音楽に影響を受けてるのか

團員收到什麼音樂的影響？

Eason：

小さい頃から、お父さんの車でSimon& Garfunkel、Don McLean、James Taylorなどの60年代のフォークを聞いていました。台湾の70、80年代の校園歌曲（※1970年代ごろから台湾で作詞・作曲されて学生・若者を中心に通常ギター伴奏で歌われる中国語歌曲のことで、日常の身近な事柄を内容としている。）や、周杰倫、陶喆、王力宏などの2000年代の華語ポップソングなどもよく聞いていました。高校からギターを習い始めてからJohn Mayerを知り、彼がギターへの想像力を広げてくれました。

フォーク、カントリー、ブルースに加えてソウルやジャズ、ヒップホップにも影響を受けました。

沂紳：

我小的時候常常在父親的車上聽來自60年代的民謠，像Simon& Garfunkel、Don McLean、James Taylor等等，跟臺灣70、80年代的校園民歌，也聽了很多2000年的華語流行音樂，像是周杰倫、陶喆、王力宏等等。到我高中開始學吉他之後，認識了John Mayer打開了我對於這個樂器的想像。

除了民謠、鄉村、藍調，我漸漸開始接觸到funk、soul、jazz、hip-hop，像是George Benson、Micheal Jackson、Chic、Bill Evans、Jim Hall、Childish Gambino、山下達郎、Marvin Gaye、Puma Blue、the Weekend、Mac Miller等等。

Jason：

有機的で、一定の枠組みの中で即興の余地がある音楽が好きです。

yussef dayesのドラマーも好きですね。

好きなアーティストはOlivia dean,Lianne la havas,Jamila woods, Snarky puppy,Frank ocean..

仲林：

我很喜歡很有機的音樂，在一定框架底下有即興的空間

很喜歡yussef dayes這個鼓手。

喜歡的歌手有Olivia dean,Lianne la havas,Jamila woods, Snarky puppy,Frank ocean等。

Hsuan：

いろんな音楽が好きで、最近はハウスポップ／UKガレージを聴くことが多いですね。あとは良いメロディとヴォーカルを聴くのが好きで、今年憧れたアーティストはPOiSON GIRL FRiENDとArt School Girlfriend（偶然2人ともgirl friend！！）です。

芷瑄：

我喜歡的音樂蠻多的，最近在聽比較多house-pop/ UK Garage/的背景，但喜歡聽到好聽的旋律和vocal。這一年來很崇拜的音樂人有POiSON GiRL FRiEND還有Art School Girlfriend ( 兩位藝名還剛好都有girlfriend～)