top of page

BIG ROMANTIC INTERVIEW ： RAMAYAN from Malaysia




サイケロックとマレーシアンロックが融合した衝撃のサウンドで注目のマレーシアのサイケロックバンド「RAMAYAN」

満を辞してのアルバム「宇宙への旅路」のLPリリースを記念して、謎多きバンドの秘密に迫りました！

融合馬來西亞搖滾的衝擊性迷幻音色 —— 在備受注目的「RAMAYAN」新專輯《在通往宇宙的路上》發行之際，這回邀請到團員和我們分享一路走來的過程和場景。藉由文字的軌跡，一同踏上他們不為人知的神秘旅路！


 

Omar, Pi'e, Que (L - R)



■

バンド結成の経緯を教えてください

可以和我們聊聊樂團成員們彼此是怎麼認識的嗎？



ラマヤンの結成前、ドラムのQueとボーカルのPi'eは「Remote」というバンドを組んでいました。私たちはジャムをしたり、ルアンイラマというスタジオで曲を書いたりしていていました。そのスタジオは友人のマレーシアのサイケデリックロックバンド「Pitahati」のギタリストが経営をしていました。

在 Ramayan 組成之前，Que（鼓手）和 Pi’e（主唱）有另一個叫做「Remote」的樂團。當時我們常常在一間名為 Ruang Irama（Rhythm Space）的錄音室裡即興演奏和寫歌。這間錄音室是由一位朋友所經營，而他恰好是另一支馬來西亞 Paych-Rock 樂團「Pitahati」的吉他手。



Pitahati - Naraka

それは2014年のことで、当時バンドにはベーシストが不在でした。そしてとあるライブで私たちはベーシストのOmarと知り合って、お互いの共通する音楽のテイスト:ビートルズからThe Queens of the Stone Ageまでを長い時間語り合って、彼をジャムセッションに誘うことに決めました。


當時是 2014 年，我們樂團正缺貝斯手。在一場演出中，我們兩個結識了 Omar（貝斯手），一路從披頭四談到 Stone 時代皇后樂團，相似的音樂品味讓我們聊了好久好久，也因此決定邀請他來參加一場即興表演。



セッションでは、ジョージハリスンのBeware of Darknessをカバーから始めて、そのまま自然にジャムへと流れ、それはラマヤンとしての最初の曲であるGemalaiの基礎の部分となりました。その後私たちは時々一緒にプレイをしていて、スタジオの店員だった、ラマヤンの前のギタリストであるAminは私たちのプレイをよく見ていて、ある日セッションの途中で彼は決心してギターを手に取り、私たちのセッションに加わりました。彼が曲にもたらしたものが良かったので、彼を次のセッションにも誘いました。 彼はバンドに何も言わずに、当時仲の良かったキーボディストNaz(元RAMAYANキーボード担当)を連れてきたのでした。 最初私たちはびっくりしましたが、それはすぐに奇跡へと変わりました。ラマヤンがギターだけにドライブされるバンドから、さらにより大きな編成へと進んだ瞬間でした。程なくして私たちはバンドの名前をラマヤンに変えることになるのです。

在試圖翻唱 George Harrison 的〈Beware of Darkness〉的過程中，我們自發地開始了原創即興演奏，後來也成了 Ramayan 第一首歌曲〈Gemalai〉的基礎。後來我們又聚在一起，同為工作室的租戶 Amin（前吉他手）經常來看我們排練。某天，他在我們練團途中拿起吉他，跟著我們的歌一起彈奏。我們喜歡他為歌曲帶來的感覺，於是邀請他參加下一次的排練。然而，在樂團其他成員都不知情的狀況下，也邀請了他當時的好友 Naz（以前的鍵盤手）來演奏keyboard。雖然一開始我們很驚訝，但事實證明這是一個奇蹟，因為它使 Ramayan 從一個單純以吉他為首的樂團變成了更大的編制。這些都發生在我們將樂團名稱正式改為 Ramayan 後不久。



RAMAYAN / Gemalai これがRAMAYANとしての最初の曲！

5人メンバー時代のRAMAYAN


■

普段はどのような活動をしていますか？

團員們平時都在從事什麼樣的活動？


最近は、我々はまだこのコロナ禍の社会に適応をしようとしている最中で、通常の活動を続けています。コロナ禍が始まってからというもの、我々はほとんどずっとサバイバルな状況で、というのも我々はフルタイムのミュージシャンではなかったので、デイジョブに時間を割きつつ、この音楽への情熱や仲間を支えていきました。Omarは修士課程を修了し、Pi'eはいくつかホストワークをこなしながら時々演奏をして回って、Queは今仕事の用事でシンガポールにいます。そんな感じで、我々はオフの時間は、自分たちが正気でいられるように、例えばスポーツをしたり、曲を書いたり、それかただ存在しているだけだったりしてました。笑

其實以目前來說，我們還在適應這個後疫情時代。 新冠疫情開始以來，我們都進入了生存模式，而且事實上也並非全職的音樂人，因此需要其他日常工作來支持家庭生活和創作音樂的熱情。像是 Omar 正在完成他的碩士課程；Pi'e 做了一些主持工作，有時會四處閒逛；而 Que 目前也在新加坡工作。 閒暇時，我們會做一些讓自己保持清醒的事情，像是運動、寫歌，或者有時只是為了讓自己感覺存在，哈哈。




■

RAMAYANのサウンドとてもユニークです。楽曲制作のインスピレーションはどこから来ていますか？

對於初次接觸到 RAMAYAN 音樂的我們來說，裡頭充滿著很多獨特的聲音。你們的音樂創作靈感來自哪裡？



私たちは音楽制作においてなにか一つ特別にインスピレーションを