top of page

SIAMESE CATS 成團十年宣布解散,計畫於9月發行最後一張精選輯<大塚夏目藤村菅原> / シャムキャッツ解散を発表、同時にベストアルバムの発売が決定


十年精選輯<大塚夏目藤村菅原>將於2020年9月16日發行

去年盛大迎來成團 10 週年的日本樂團 SIAMESE CATS 暹羅貓,今日在官方 SNS 上發布了解散的消息,並且計劃於今年 9 月 16 日推出最後一張精選作品集<大塚夏目藤村菅原>。


2019 年 12 月於「新木場 STUDIO COAST 」舉行紀念專場演出,喧嘩的盛況仍然記憶鮮明,而團員在訪談中也曾提及,SIAMESE CATS 從不是那種一躍而紅的樂壇新星,每一步都是緩慢的上坡路,至今卻也一路穩穩地站上海內外無數舞台,更在台日等地累積為數眾多的樂迷。然而走了十年,團員們有了各自想發展的方向和目標,在理性討論過後決定以解散畫下分界點,今後以不同名義繼續在音樂路上前進。



去年於紀念專場前釋出的新曲「おくまんこうねん(億萬光年)」

精選集<大塚夏目藤村菅原>更以團員的名義為題,希望能夠透過這張作品,總結這漫漫十年一路的風景和紀錄,也作為對樂迷的感謝。


團員們也分別留下了感想,希望能傳達給支持 SIAMESE CATS 的樂迷:


○夏目知幸(Vo,Gt)


真的非常感謝至今為止一路給予我們幫助的所有人們。

一直努力的走到現在,也經歷了無數風景,這些都會成為我的財產。

若是還有還未曾見過的風景,要是不停下來的話也就看不到了吧。

總覺得現在不得不直視這樣的想法,雖然會有點寂寞,不過再見了。

曾經身為 SIAMESE CATS 的一員,於我、或是其他人而言都是非常非常珍貴的事情。

我們真的做得很棒喔!雖然過程中有很多困難,但是超好玩的。

用盡了所有青春去完成這個樂團,真的很值得驕傲。


今まで関わってくれたすべての皆さん、本当にどうもありがとうございました。

ずっと動き続けてきました。いろんな景色を見させてもらいました。全部俺の財産です。まだ見たことない景色があるとしたら、止まらないと見れない景色です。今、それをしっかり見ないといけないなと感じています。ちょっと寂しいけど、さよならです。

シャムキャッツをやれたことは、俺にとって、そして俺以外の人にとってもすごくいいことだったと思えます。俺たち、よくやった。色々大変だったけど、すげえおもしろかった。このバンドに青春の全てを捧げた事を誇りに思います。




○菅原慎一(Vo,Gt)


首先,對於這樣的結果感到很抱歉,真的超級想表演的啊。


音樂會永遠留下的,SIAMESE CATS 的作品今後也會陪伴在大家身邊。

同時它也不屬於誰,會在不同的座標上自由來去,我認為這就是作品本身的意義。

這也和我們樂團想表現的精神很相似呢。

在喜歡的時候離開,之後的任何時刻如果能夠再度擁抱我們的話,那會很開心的。


我們四個人從高中時期以來,將近 20 年的時間都一直在一起。

所以就算是說解散,這樣的關係也不會輕易被破壞。

也對我的團員充滿感謝。


一路支持我們的大家,從你們身上得到了滿滿的愛,多到幾乎能從雙手溢出來的愛。

真的很謝謝大家。


まずは、このような結果になってしまいごめんなさい。ライブ、したかったです。


音楽は永遠に残ります。シャムキャッツが作った作品はこれからもずっと、いつでもあなたのそばにいます。

と同時に、誰のものでもなく、あらゆる座標に自由気ままに漂っているものが作品なんだと思います。

それはバンドで僕らが表現してきたことに似ている気がします。

好きなときに離れて、またいつでも好きなときに抱き寄せてくれたら嬉しいです。


高校生の時にこの4人で集まって以来、20年近く一緒にいた僕らです。

解散なんてもので、この関係はそう簡単にこわせません。

メンバーのみんな、本当にありがとう。


今まで応援してくれた皆さんから、両手から溢れてしまいそうな愛をたくさんもらってきました。本当にありがとう。


ありがとうございました。




○大塚智之(Ba)


向因 SIAMESE CATS 所相遇、支持著我們的所有人們致上深深一鞠躬。

雖然不能再以樂團的形式去追求那些浪漫和理想,讓人感覺有一點寂寞,

但是透過 SIAMESE CATS,四個人一起完成的那些珍貴的事情、精神,

甚至是這個瞬間,讓今後也能毫無保留的繼續前進,我想應該能這麼說吧。


雖然音量暫且歸零了,電源仍然持續充電著。

說不定在別的頻道上,能夠聽到什麼也說不定。