【INTERVIEW】BIG ROMANTIC 一問一答：babychair (Malaysia) ver.

bigromanticrecords
6月29日
読了時間: 4分

更新日：6月30日

インディーポップ、R&B、サイケデリック——

言語もジャンルも自由に横断しながら、マレーシアからオリジナルな音を届けているバンド、babychair。

多様なバックグラウンドを持つ3人に、音楽との出会いやバンドのはじまり、そしてこれからについて伺いました。

Indie Pop、R&B、迷幻搖滾——

babychair 是一組來自馬來西亞的樂團，跨越語言與曲風的界線，自由地傳遞著屬於他們的原創聲音。

我們訪問了這三位擁有多元背景的成員，請他們分享音樂的起點、樂團的成立，以及未來的展望。

① バンド結成のきっかけ・バンド名の由来を教えてください。

① 請告訴我們 babychair 成立的契機，以及團名的由來。

A.私たちが出会ったきっかけは音楽で、あるときの何気ない会話の中で、お互いに似たようなタイプの音楽が好きだということがわかりました。そしてその後、2020年に一緒に音楽をやってみようと決めました。「babychair（ベイビーチェア）」というバンド名は、赤ちゃんがベビーチェアに座っているときのように、縛られず自由でいられるという私たちの理念を表しています。音楽をしているときの「やりたいことをやる」という感覚を大切にしています。

A.我們的互相認識都是因為音樂而結緣，在某一次的閒聊下發現我們彼此都有喜愛相似類型的音樂，然後接著在2020的時候決定試試看一起玩音樂。babychair 這個團名，是因為我們的理念就像婴儿坐在嬰兒椅上一樣，無拘無束、自由自在，就像我們在玩音樂的時候一樣，想做什麼就做什麼的感覺。

② 影響を受けたアーティストや音楽ジャンルは？

② 你們受到哪些音樂或藝人影響呢？

実は私たちが好きな音楽のジャンルはとても幅広くて、それがバンドのトーンにも反映されていて、レトロ、シティポップ、サイケデリック、ドリーミーなサウンドに傾いています。

メンバー3人それぞれ聴く音楽は違う部分もありますが、共通して好きなアーティストもいて、たとえば Men I Trust、The Marías、PREP、Stevie Wonder、Michael Jackson、Earth, Wind & Fire、Radiohead などが挙げられます。

今のインディーポップから、少し前のソウルやロックまで、幅広く楽しんでいます。

其實我們喜歡的音樂種類很多，所以我們樂團的tone包含的元素也比較多，主要會偏向 Retro,、City Pop、Psychedelic 和 Dreamy 的聲響。我們三人聽的音樂雖然各有不同，但也有一些相同的喜愛，例如 Men I Trust、The Marías、PREP、Stevie Wonder、Michael Jackson、Earth Wind & Fire、Radiohead⋯⋯等等。包含當下的獨立流行、老一點的靈魂樂和搖滾樂，我們都蠻喜歡的。

③ マレーシアの音楽シーンについて、どんな特徴がありますか？

③ 你們覺得馬來西亞的音樂場景有什麼特色？

主な理由として、マレーシアの音楽市場はさまざまな言語を含んでいるため、自然と多様性が生まれていることが挙げられます。

現在ではインディペンデントなバンドやアーティストが非常に多く、中でも注目されている音楽スタイルはインディーポップ、ヒップホップ、R&B、サーフロック、オルタナティブロックなどがあります。

また、さまざまな小規模なライブイベントや音楽フェスも徐々に発展し、活発になってきています。

主要是因為馬來西亞的音樂市場包含了很多不同的語言，所以相對來說也自然比較多元化。現今獨立的樂團和音樂人非常之多，然後較出色的曲風也包括了 Indie Pop, Hip Hop, R&B, Surf Rock, Alt Rock等等。各種小型的音樂會和音樂節也慢慢地有在進步與活躍起來。

④ babychairがこれから目指す未来は？

④ babychair 接下來的目標是什麼？

今後の予定としては、新しいEPのリリースを計画していて、何人かの海外のシンガーソングライターとも一緒にコラボ楽曲を制作しました。そしてもちろん、今年のアジアツアーも現在まさに準備を進めているところで、実現に向けて動いています。ぜひ楽しみにしていてください！私たちの音楽を聴いて、リラックスした空気感を一緒に感じてもらえたら嬉しいです。

接下來有發行新EP的計畫，也和幾位國外的歌手創作人一起製作了一些合作曲。當然，我們今年的亞洲巡演也在如火如荼安排和落實中，希望大家可以多多期待！希望大家聽到我們的音樂也可以和我們一起感受我們帶來的鬆弛。