Leo王ライブアルバム「Hot Mess」全曲解説 (sideA)
- teraobud
- 7 時間前
- 読了時間: 4分
台湾HIPHOPの異端児にして革命児「Leo王」。台湾ジャズ界のトッププレイヤーらによるスペシャルバンドセットLeo王船で収録した白熱のライブベスト盤「Hot Mess」のLPリリースを記念して、簡単に全曲解説をします。
まずはsideAの曲から
1.台灣song (大支 Cover) / Taiwan Song (Dwagie Cover)
台湾台南出身の超有名ラッパー「大支」のカバー。台湾語ラップ、そして台南から全国へとHIPHOPシーンを文字通り牽引するレジェンド。強烈なアイデンティティを訴えかける曲。
這是啥米歌 台灣爽 是叨位最爽 台灣爽
吃是台灣米 誰 喝是台灣水 你
生是台灣人 我 死是台灣鬼 他
這是啥米歌 台灣爽 是叨位最爽 台灣爽
台灣人的愛 這 台灣人的愛 那
台灣人的愛 都在麥克之聲
これ何の歌だ？ 台湾最高 どこよりも台湾が一番
米は台湾米 誰だ？ 飲むのは台湾の水 おまえ
生きるのは台湾人 俺 死んだら台湾の魂になる そいつ
これ何の歌だ？ 台湾最高 どこよりも台湾が一番
台湾人の愛はこれ 台湾人の愛はそれ
台湾人の愛はすべてマイクの声に溢れている
台湾の生活を米というモチーフに例えているが、Leo王も「白飯」という曲で米を余すところなくモチーフにしている。
2.五千塊 / Five Thousand NT
オリジナルは2018年リリースのアルバム「無病呻吟有情抒情」に収録
Leo王とユニット「夜猫組 (YEEMAO)」としても活動する台湾のラッパー「春艷chunyan」をフューチャーしている。
今アルバムに収録されているライブバージョンもSAXのフレーズを大きな軸として、スリリングさを増したアレンジとなっている。
今天的天氣好冷我掉了五千塊
如果它能讓我寫首歌 我算有賺回來
好 我算有賺回來 對 okay 這樣我釋懷
今日の天気はとても寒くて 五千元を落とした
もしそれで歌を書けるなら 俺は元を取ったことになる
よし 元を取ったことにしよう そうすれば気持ちが楽になる
3.阿明 (JY Cover) / A-ming (JY Cover)
台湾の社会派ラッパーJYこと顏冠希のカバー。JYも大支の台湾語ラップや台湾アイデンティティの表現に影響を受けた1人である。 阿明とは、台湾語で「あんちゃん」的な、主にブルーワーカーのローカルな若者をある種の親しみを込めて呼ぶ場合に使われる。
地元の宗教行事に熱心で、正直で素朴な台湾の若者を描いた歌。
台灣囝仔 台灣製造 尊重長輩 觀念上好
台灣囝仔 台灣製造 社會眉角 規矩禮數
他18歲 當少年老爸 若乎愛下 人生全部拼下
性命若草 活著像狗 吃飽換餓 江湖邊走邊跑
台湾の子供たち メイドインタイワン 長老を敬う
台湾の子供たち メイドインタイワン 社会のルールや礼儀正しさ
彼は18歳で少年ながら父親に 愛するなら人生を全て賭けて
命は若草のように 犬のように生きている 腹いっぱいでも飢えていて あちこち走り回っている
4.鏡子 / Mirror
2022年リリースのEP[消化不良]に収録。
鏡に映る自分を相対化して捉えた、Leo王ならではの詩世界が展開されており、そこにダイナミックなホーンアレンジが絡む名曲。
霹靂啪啦 燒掉橋梁
打我的屁股 打小力一點點
我刮了刮鬍子 才來刮你的
照了照鏡子
Everybody got choices
So 當你在看著我
看的是鏡子裡的你自己 反正我
今天 我跟你握了手
握的是時間 time to free my soul
照了照鏡子 刮自己鬍子
照了照鏡子 我幫你刮鬍子
你說不用 先mind your own business
パチパチと橋を焼き尽くす
俺のお尻を叩いて 少しやさしめに
髭を剃ってきた 次はお前の番だ
鏡を見てみる
みんなに選択肢がある
だから おまえが俺を見るとき
鏡の中の自分を見ているだけだ そして俺は
今日 おまえと握手した
握ったのは時間 魂を解き放つ時だ
鏡を見て 自分の髭を剃る
鏡を見て おまえの髭も剃ってやる
おまえは要らないと言う 先に自分ことを気にしろと
<release info>
台湾グラミー金曲賞においてラッパーとして史上初の最優秀歌手賞を受賞した後、型にはまらぬ活動で台湾HIPHOPの道を切り広げ続ける「Leo王」（リオ・ワン）
近年も台湾の超新星シンガー「陳嫻靜」や北京の大人気ラッパー「小老虎」などとコラボをするなど常にシーンに話題を振り撒く彼の真骨頂とも言えるバンドセットのライブ盤が登場！台湾No.1サックスプレイヤー謝明諺、ドラム尊龍（落日飛車・Angel Baby）ら台湾最強ミュージシャンによるバンドによる、はち切れんばかりの熱量のパフォーマンスを収録。
artist : Leo王船
title : 燒聲Hot Mess
release no : BRRCD-141
release date：2025年11月26日
format：12inch black vinyl
price：4400yen (in tax)
tracklist
sideA
1.台灣song (大支 Cover) / Taiwan Song (Dwagie Cover)
2.五千塊 / Five Thousand NT
3.阿明 (JY Cover) / A-ming (JY Cover)
4.鏡子 / Mirror
sideB
5.時間的奶昔 / Time Milkshake
6.想起李國修 / Remembering Lee
7.空空 / Kong Kong
8.得意的一天 / A No Is a No
9.煙 / Smoke
