Leo王ライブアルバム「Hot Mess」全曲解説 (sideB)
- teraobud
- 2 時間前
- 読了時間: 6分
台湾HIPHOPの異端児にして革命児「Leo王」。台湾ジャズ界のトッププレイヤーらによるスペシャルバンドセットLeo王船で収録した白熱のライブベスト盤「Hot Mess」のLPリリースを記念して、簡単に全曲解説をします。
後半 sideB
5.時間的奶昔 / Time Milkshake
2020年リリースのEP「時間的奶昔」のリード曲。この時期のLeo王はバンドセットへの回帰、そしてレゲエへの傾倒を見せている。
BIG ROMANTIC RECORDSでもLeo王レゲエサイドとして「時間的奶昔」、カップリングは台湾グラミー受賞曲「快樂的甘蔗人(快楽のサトウキビマン）」の7inchをリリースした。
開錯路
也要笑著開錯路
沒關係沒關係沒關係沒關係
開錯路開錯路開錯路
轉個彎 轉個彎 轉個彎 Out of the way
都可以到達
司機司機 請你讓我忘了我的目的地
道を間違えた
笑いながら道を間違えたんだ
関係ない関係ない関係ない関係ない
間違えた間違えた間違えた
曲がって曲がって曲がって 道を外れて
どこに着いてもいい
運転手さん 俺の目的地を忘れさせておくれ
スリリングな展開に合わせ見えない未来への不安と覚悟を歌う、Leo王だから、台湾の未来と重ねた意図もあるかもしれない
6.想起李國修 / Remembering Lee
2016年リリースのアルバム「藝術家脾氣」に収録された曲。
数多くの戯劇作品を生み出し、台湾の社会や歴史を表現した芸術家「李國修（リーグオシュー）」に捧げた曲。
你慢慢習慣我的style
說沒有我的夜晚心情就特別的躁
付出了多少其實你自己最知道
想起李國修 you know what i'm all about
ゆっくりと俺のスタイルに馴染んでいく
俺の居ない夜は気分が全然落ち着かない
どれだけ努力したか 実はお前が一番知っている
李國修（リー・グオシュー）を思い出す わかってるだろ 俺が何者か
要經過多少時間 才能夠變成我自己
在夢裡認出自己的聲音
多少的練習 才能更靠近
我也想邁向頂端 but not for pussy money weed
想讓你了解 別牽拖牽絆
人一輩子做好一件事情就功德圓滿
別想要貪多嚼不爛 世界太複雜
我想讓青春留白
どれだけの時間が経てば 俺自身になれるのだろう
夢の中で自分の声が聞こえた
どれだけの練習をすれば もっと近づけるだろう
俺も頂点を目指したいけど 金や女やウィードのためじゃない
お前に伝えたいのは 縛られるなということ
人生で一つのことだけやり遂げれば十分満たされる
欲張ってもろくなことにならない 世界はとても複雑だから
俺は青春を書き留めておきたいだけなんだ
7.空空 / Kong Kong
Leo王デビュー前夜の2016年リリースのEP「沙發王 full mini mixtape」収録の一曲
オリジナルでは夜貓組としても共に活動する春艷（chunyan）をフューチャー
若者の視点から描いた、これぞLeo王スタイル社会派ラップ
老師說資源不分享我們就去搶
同學我膽子不夠大
只敢用嘴巴講
都市裡奔波 找工作
像一隻蜜蜂
不都為了生活 打工過
在夜裡拼湊
拼湊出你模仿不來的節奏
勸你把興趣當作工作
必要時要 drop out of school
別讓他們浪費你的時間
現在不實踐 以後怕沒機會囉
看我的青春小鳥一去不回頭
少年會長大 相遇會到
你們會變成老頭
肥貓們操控著各種資金的流動
那種裝蒜的表情我們在新聞上真是看得多了
是政客 或教授 兼商人 兼gangster
這些asshole在私底下都是哥兒們
網路上或現實中充斥著liars
那些檯面上的爛貨
讓我們說bye了
錢包裡空空
飯桶就也空空
我跟春艷沒事就喜歡說
fuck the po po
最討厭你們管得太多
保你老母人民保母
先生が「資源が分配されなきゃ掴み取るとるしかない」って言った
生徒たちは勇気がなくて
口だけでしか言えなかった
都会を走り回って、仕事を探して
働きバチのように
みんなが生活のためにバイトしたわけじゃない
夜を拾い集めて
誰も真似できないリズムを生み出すんだ
趣味を仕事にしろと勧める
必要なら学校をドロップアウトしろ
ヤツらに時間を無駄にさせるな
今やらなきゃ 後でチャンスがなくなるかもしれない
俺の青春の小鳥はもう二度と戻らない
少年は大人になり 出会いもある
お前たちは老人になってしまう
太った猫たちが様々な資金の流れを操っている
そのすっとぼけた顔は ニュースで見飽きた
政治家や教授、実業家、ギャングスター
このクソ野郎達は裏では仲間なんだ
ネットも現実も嘘つきでいっぱいだ
あのテーブルの上のガラクタどもにサヨナラを告げてやろう
財布の中は空っぽ
ご飯の桶も空っぽ
俺と春艷は何かあればいつも言う
「クソ警⚪︎」
お前らがあれこれ干渉しすぎるのが一番嫌いだ
お前のお母さんを大切にな 市民のお母さんよ
8.得意的一天 / A No Is a No
2023年、Netflixで大きな話題となり、台湾社会で大きな反響を及ぼした政治を舞台にした台湾ドラマ「人選之人—造浪者 / Wave Makers」のエンディングテーマ曲
オリジナルは新進気鋭のシンガー陳嫺靜Chen Hsien-chingをフューチャー。
大人の魅力溢れる曲となっている。
A no is a no
張口隨便許下的承諾
一點一點默許我的溫柔
什麼都沒有（只有）慾望在哆嗦
我
看著鏡子毫無遮掩的一切
形與色與念奔馳到我眼前
夢幻的氣泡 危險的記號
we just sing it out loud
It's A Man's It's A Man's Man's World
A no is a no
口では適当に許した約束
少しずつ黙認する俺の優しさ
何もない（ただ）欲望だけが震えている
俺は
ありのままを晒す鏡を見ながら
形や色や想いが目の前を駆け巡る
幻想の泡、危険なサイン
we just sing it out loud
It's A Man's It's A Man's Man's World
9.煙 / Smoke
この曲もLeo王デビュー前夜の2016年リリースのEP「沙發王 full mini mixtape」
オリジナルの曲名は「把所有煩都燒了讓它變成煙」 初期Leo王を代表するクラシック曲であり、ライブでも良く演奏されている。
倒不如抽根菸 把所有煩 都燒了讓它變成 煙霧飄散在空中
それなら、一本のタバコを吸って 全ての煩わしさを 焼いて煙にして空に漂わせたほうがいい
社会、現実を強く憂いた後のこのフックにカタルシスを感じるのである。
そして社会観察者であるLeo王は続ける
於是你一杯一杯的追加 鈔票大把大把的花
用盡各種方法延續暫時的遺忘
お前は一杯一杯注文を重ねて たくさんの札束を飛ばして
一時的な忘却を延ばすためのあらゆる方法を尽くしている
<release info>
台湾グラミー金曲賞においてラッパーとして史上初の最優秀歌手賞を受賞した後、型にはまらぬ活動で台湾HIPHOPの道を切り広げ続ける「Leo王」（リオ・ワン）
近年も台湾の超新星シンガー「陳嫻靜」や北京の大人気ラッパー「小老虎」などとコラボをするなど常にシーンに話題を振り撒く彼の真骨頂とも言えるバンドセットのライブ盤が登場！台湾No.1サックスプレイヤー謝明諺、ドラム尊龍（落日飛車・Angel Baby）ら台湾最強ミュージシャンによるバンドによる、はち切れんばかりの熱量のパフォーマンスを収録。
artist : Leo王船
title : 燒聲Hot Mess
release no : BRRCD-141
release date：2025年11月26日
format：12inch black vinyl
price：4400yen (in tax)
tracklist
sideA
1.台灣song (大支 Cover) / Taiwan Song (Dwagie Cover)
2.五千塊 / Five Thousand NT
3.阿明 (JY Cover) / A-ming (JY Cover)
4.鏡子 / Mirror
sideB
5.時間的奶昔 / Time Milkshake
6.想起李國修 / Remembering Lee
7.空空 / Kong Kong
8.得意的一天 / A No Is a No
9.煙 / Smoke
