MOTORAMA来日直前Interview


ついに来日公演が迫ったMOTORAMA。

今まで日本のメディアにはほとんど取り上げられることのなかった彼ら。 日本の皆さんにMOTORAMAへの理解をもっと深めていただけたら、と思いインタビューさせていただきました。ソビエトニューウェイブの貴重な映像とともにお楽しみください。

I made this interview for fans in Japan to be interested in motorama more and more.

How does the name motorama come to the band? /バンド名の由来について教えて下さい/請告訴我們樂團名字Motorama的由來

Motoramaの意味は飛行機の特別な部品のことで、それはモーターを固定するものです。最初期のベーシストのメンバーが名付けました。

Motorama其實原來的意思是飛機當中一個特別的零件,它是專門用來固定馬達。這個名字也是樂團初期貝斯手所命名的。

Motorama means a special construction on a plane, it holds the motor. The name came from the very first bassist of the band.

Tell me the story how you make the band sound. I would like to introduce with band history. /Motoramaのバンドサウンドはどのようにして作り上げたのでしょうか?/Motorama的樂團sound是如何製作出來的呢?

Motoramaはベッドルーム・インディーポップ・ローファイバンドで、 私たちは全てのレコーディングとミキシングを自宅で行います。私は2002年から曲を書き始めて、バンドは2005年に結成されました。最初の作品は2008-2009年ごろに出来ました。2008年に私はまとまった曲を準備して友達を招いて一緒にそれらの曲をライブで演奏しました。2017年の今も当時と変わりありません。

Motorama是一個bedroom indie pop lo-fi 樂團。我們所有的錄音跟混音都是在家裡完成的,我從2002年開始寫歌,樂團是到了2005年才組成的。最一開始的作品是2008-2009年左右完成的。2008年的時候我邀請了我的朋友一起演奏這些寫好的歌,直到2017年的現在都沒有變。