BIG ROMANTIC INTERVIEW -溫蒂漫步Wendy Wander-

今年2021年大躍進を遂げた台湾のバンドの内の1つ、「溫蒂漫步Wendy Wander」。日本のシンガーKaedeへの楽曲提供「((( escape )))」（詞：原田郁子/曲：溫蒂漫步Wendy Wander)でも話題となり、12/1には待望の日本盤がリリースされ、大きな反響を呼んだ彼らにインタビューを試みました。まだの方はぜひ音源もチェックしてください！

提及 2021 年最為注目的台灣樂團新星，「溫蒂漫步Wendy Wander」的名字絕對會是其中之一。除了挑戰為日本偶像歌手Kaede 新單曲「((( escape )))」譜曲（詞：原田郁子/曲：溫蒂漫步Wendy Wander) ，12月1日由大浪漫唱片所發行的樂團首張日盤彩膠也在眾樂迷盼望之下浪漫誕生。樂曲中猶如青春絮語般的曖昧氣息，不只在華語世界形成一股溫柔炫風，更在海外樂迷間造成極大迴響。 這回，我們邀請到樂團成員親自聊聊關於專輯製作的二三事，歡迎搭配專輯歌曲一同享用。

曜如(Key)阿叡(Dr)曾妮(Vo.Gt)瑋翔(Gt)江楊(Vo.Ba)

・自己紹介をお願いします。

・自我介紹一下樂團

みなさんこんにちは、台北から来ましたWendy Wanderです。

大家好我們是來自台北的溫蒂漫步

・バンド結成のきっかけを教えてください。 ・能和我們聊聊樂團成立的契機嗎？

僕たちはもともと同級生で、バンドがやりたくなって自然な流れで集まりました。

我們是同班同學 因為想玩樂團自然而然的聚在了一起

・結成からずっと同じメンバーですか？ ・樂團從成立至今，一直都是同樣的成員和編制嗎？ 最初のメンバーは江楊(Vo.Ba)と曾妮(Vo.Gt)と瑋翔(Gt)の3人で、その後に曜如(Key)と阿叡(Dr)が加入しました。

最初始的團員是江楊、曾妮和瑋翔，爾後陸續加入曜如和阿叡

・バンドにとって初めてのアルバム、制作時に苦労した事はなんでしょう？ ・作為樂團的首張專輯，在製作時有遇到什麼難題嗎？ 一番大変だったのはお金でしょう笑。バンド結成してすぐにバンド貯金を始めてましたが、それでもレコーディングの時に危うく資金が尽きそうになりました。それでもなんとか完成に漕ぎ着けました。

最大的難題就是錢吧哈哈 從剛成立不久就一直在存錢 到錄製期 錢還是差點不夠 但我們還是堅持下來了

・ファーストアルバムですが、メンバーそれぞれレコーディングの経験はあったのでしょうか？ ・在製作首張專輯之前，樂團成員有各自在錄音室做音樂的經驗嗎？ このレコーディングの前は家の簡単な録音機材とモニター環境でDemoを作ったことがあるくらいでしたね。

製作首張專輯前只有在家中使用較簡陋的錄音設備與監聽做Demo

Kaedeに提供した曲 ((( escape )))

・アルバムが完成してから1年が経ちましたが、この一年でバンドはどのように変化しましたか？ ・從專輯完成至今已經超過一年，在這一年間樂團有什麼樣的變化嗎？

以前は想像もつかなかったような様々なステージに立つことができました。時間が経つのは本当に早いですし、簡単な事などありません。じっくり取り組むべしですね。そして皆さんのサポートに感謝しています。

去了很多以前想像不到的舞台 一切來的太快 也來之不易 好好把握 也感謝大家的支持

・この一年で一番印象に残ったステージはなんでしょう？ ・在過去一年中，有什麼特別印象深刻的演出？ 浮現祭でのライブですね。あんなに客席に人がたくさんいるのは始めてでした。ライブの途中「我想和你一起/君と一緒に」のタイミングでなんと停電になったのですが、客席で合唱が沸き起こって、音楽とお客さんの大きなエネルギーを感じた、すごく特別な体験となりました。

浮現祭的演出，第一次看到台下人非常多，接著演到我想和你一起時設備斷電，大家跟著一起齊唱，感受到音樂和大家滿滿的能量，非常特別

・「我想和你一起/君と一緒に」のPVがとても好評ですが、PV製作時のエピソードをお聞かせください。 ・「我想和你一起」MV 大受好評，拍攝當時有發生什麼有趣的插曲故事嗎？

撮影当日の朝、我々のギタリストが事故に遭いまして、乗っていたのがまさにPVにも出てくるあのバイクだったんです。ちょっと恐ろしいエピソードですね。

拍攝當天早上吉他手車禍 騎的就是mv裡面的摩托車 還蠻恐怖的插曲

・「Spring Spring」と「我想和你一起/君と一緒に」がまとめて1つのMVになっているのはバンドからのアイデアですか？

・將〈Spring Spring〉和〈我想和你一起〉兩首歌串連在同一支 MV 中，有什麼特別的意義？是團員們的發想嗎 ？

ストーリーの時系列があえて逆さまにしてあって、「spring spring」での場面がこれから出てくるストーリーを暗示させるんです。思い出はすぐに蘇ってきて、「我想和你一起/君と一緒に」でじっくり振り返る、みたいな感じですね。

是故意用倒敘的感覺用spring spring來暗示接下來的故事，回憶很快的帶過，用我想和你一起來娓娓道來

・アルバムの曲の内容に関するストーリーを紹介いただけますか？

・專輯中每一首歌都在訴說一個故事，能夠和我們簡單介紹每一首歌的內容嗎？

もし全曲のストーリーを話すとなると、もしかしたら皆さんの持つイメージとギャップが生まれてしまうかもしれないので、アルバム全体のテーマをお話ししますね。Spring.Springは春のテイストのする音楽作品を作りたい、というところからスタートしました。このアルバムにロマンティックな雰囲気を感じているリスナーも多いと思いますが、それは私たちが表現したかったものの一部分でしかないのですが、このアルバムが放つ雰囲気は私たちの理想とする素晴らしいものに到達しているのです。

今後の作品では皆さんにまた違った音楽のスタイルや感覚をお届けします。私たちはもっとたくさんの面白い音楽を作っていきたいと思っています。皆さんに感謝いたします。

如果要講出每首歌曲的故事 或許大家的想像又會很不一樣 還是希望以專輯的概念為主 Spring.Spring 圍繞在我們想要做出 有春天味道的音樂作品 有些聽眾可能覺得是浪漫 但這只是我們想呈現的一小部分 但這張專輯的氛圍感 有達到我們理想中 最棒的樣子 之後的作品會帶給大家更多不同的音樂風格和感受 溫蒂漫步想要做更多更有趣的音樂 感謝大家

・ファンに一言お願いします。

・有什麼想向樂迷傳遞的訊息嗎？

世界はどんどん変わっていきますが、皆さんの心に愛があって、自分を愛し、家族を愛し、友人を愛し、Wendy Wanderを愛してくれることを願っています。いつも支えてくれる皆さんに感謝します。私たちはWendy Wanderです。

世界變的越來越不一樣 希望大家心中保有愛 愛自己 愛家人 愛朋友 愛溫蒂 感謝所有支持我們的朋友 我們是溫蒂漫步

thanks!!

---

《Release Info》

Artist : Wendy Wander / 溫蒂漫步

Title : Spring Spring

Release media：LP / TAPE / CD

Release label：BIG ROMANTIC RECORDS

Release no：

LP / BRRCD-079

TAPE / BRRCD-080

CD / BRRCD-081

Release date：2021年12月1日

Price：

LP / 3630円（税込）

TAPE / 2200円（税込）

CD / 2200円（税込）

Track list :

A side

1. Spring Spring(Intro)

2. 我想和你一起 / 君と一緒に

3. She loves me

4. She was

B side

5. Yes Today

6. I dont wanna leave tonight

7. 讓我住進你心裡 / 君のハートに近づきたい

8. 艾菲號 / エッフェル号

※日中歌詞翻訳付

※附中日文歌詞翻譯

---

溫蒂漫步 Wendy Wander

2018年結成の5人組バンド。メンバーはベース兼メインボーカルのJian Yang、ギターボーカルのZeng Ni、ギターのWei Xiang、キーボードのJonathan、そしてドラマーのRay。どこか物憂げなシンセサイザーの音が特徴的な、南国的アーバンメロウ‧ポップバンド。

2020年11月に自主制作のアルバム《Spring Spring》をリリースし、その圧倒的なソングライティングのクオリティで国内外のリスナーの間で大きな話題となり、台湾インディシーンにおいても驚くべきスピードで支持を広げている注目のバンド。

溫蒂漫步，成立於2018年的五人樂團，成員由貝斯兼主唱江楊、吉他手兼主唱曾妮、吉他手瑋翔、鍵盤手曜如及鼓手阿叡組成。曲風融合Dream pop、Slow Rock、迷幻搖滾與民謠等各種音樂元素。詞曲創作及演奏能力均於水準之上，並且具有國際市場潛力的樂團。2020年11月，溫蒂漫步樂團自行製作並發行首張專輯《Spring Spring》，一發行便於網路上掀起討論，並收到來自海內外樂迷的好評，是 2020 年末不可忽視的新作品和樂團。